Traduzione del testo della canzone Marietta - Upstate

Marietta (originale)

[Oh my god, you won’t believe what came in the mail
No
Yeah
Who sent it?
No, I don’t even have to say it
Don’t say it
Yeah
She’s gonna freak out
Wait, he said what?
Yeah
No
It’s fine
You got a letter
When did it come?]
I got your postcard from St. Louis
It was nice of you to send
I love the way you signed it
'Dear old friend' (Dear old friend)
Hope you’re thinkin' of me fondly
When you make it to L. A
Remember how we joked about
Us living there someday?
(Ugh, he’s the worst)
Don’t you go and write me a letter from
Marietta, Georgia where you don’t sleep alone
I made peace with your travels
My composure unravels
Starin' at that postal code
I’m here and you’re gone
And I believe that’s for the better
And I’m content to be your pawn
With each sweet halfhearted gesture
But I don’t need to know the weather
Down in Marietta
Dear, I don’t need to know the weather
Down in Marietta
I expect a call from Eugene
With a case about the clouds
And an echo 'cross the country
When you shout my name out loud
And my, my, when you’re in Telluride
I’ll be waitin' on a snowy card
That mountain air, it can’t keep ya long
Well, you got my sincerest regards
Don’t you go and write me a letter from
Marietta, Georgia where you don’t sleep alone
I made peace with your travels
My composure unravels
Starin' at that postal code
I’m here and you’re gone
And I believe that’s for the better
And I’m content to be your pawn
With each sweet halfhearted gesture
But I don’t need to know
The weather down in Marietta
Dear, I don’t need to know the weather
Down in Marietta
And now I’m thinkin' you don’t like me
And that’s fine, I’m happy here (I'm so happy here)
I prefer New England seasons
And my vision’s getting clear
Forget me and my troubles
Don’t pretend you miss this face
This is the last time I’ll be writing
Please don’t talk about that place
Don’t you go and write me a letter from
Marietta, Georgia where you don’t sleep alone
I made peace with your travels
My composure unravels
Starin' at that postal code
I’m here and you’re gone
And I believe that’s for the better
And I’m content to be your pawn
With each sweet empty-hearted gesture
And I don’t care to know
The weather down in Marietta
Dear, I don’t care to know the weather
Down in Mar-
Down in Marietta
(Whoo-oo-hoo)

(traduzione)

[Oh mio Dio, non crederai a cosa è arrivato per posta
No
Sì
Chi l'ha inviato?
No, non devo nemmeno dirlo
Non dirlo
Sì
Lei impazzirà
Aspetta, ha detto cosa?
Sì
No
Va bene
Hai ricevuto una lettera
Quando è arrivato?]
Ho ricevuto la tua cartolina da St. Louis
È stato gentile da parte tua inviare
Adoro il modo in cui l'hai firmato
'Caro vecchio amico' (Caro vecchio amico)
Spero che tu stia pensando a me con affetto
Quando arrivi a L.A
Ricorda come abbiamo scherzato
Vivremo lì un giorno?
(Ugh, è il peggiore)
Non andare a scrivermi una lettera da
Marietta, Georgia dove non dormi da solo
Ho fatto pace con i tuoi viaggi
La mia compostezza si disfa
Fissando quel codice postale
Io sono qui e tu te ne sei andato
E credo che sia meglio così
E sono contento di essere la tua pedina
Ad ogni dolce gesto poco convinto
Ma non ho bisogno di conoscere il tempo
Giù a Marietta
Caro, non ho bisogno di conoscere il tempo
Giù a Marietta
Mi aspetto una chiamata da Eugene
Con un caso sulle nuvole
E un eco 'attraversa il paese
Quando gridi il mio nome ad alta voce
E mio, mio, quando sei a Telluride
Aspetterò su una carta innevata
Quell'aria di montagna, non può trattenerti a lungo
Bene, hai ricevuto i miei più sinceri saluti
Non andare a scrivermi una lettera da
Marietta, Georgia dove non dormi da solo
Ho fatto pace con i tuoi viaggi
La mia compostezza si disfa
Fissando quel codice postale
Io sono qui e tu te ne sei andato
E credo che sia meglio così
E sono contento di essere la tua pedina
Ad ogni dolce gesto poco convinto
Ma non ho bisogno di saperlo
Il tempo a Marietta
Caro, non ho bisogno di conoscere il tempo
Giù a Marietta
E ora sto pensando che non ti piaccio
E va bene, sono felice qui (sono così felice qui)
Preferisco le stagioni del New England
E la mia visione si sta facendo chiara
Dimentica me e i miei guai
Non fingere che ti manchi questa faccia
Questa è l'ultima volta che scriverò
Per favore, non parlare di quel posto
Non andare a scrivermi una lettera da
Marietta, Georgia dove non dormi da solo
Ho fatto pace con i tuoi viaggi
La mia compostezza si disfa
Fissando quel codice postale
Io sono qui e tu te ne sei andato
E credo che sia meglio così
E sono contento di essere la tua pedina
Ad ogni dolce gesto a cuore vuoto
E non mi interessa saperlo
Il tempo a Marietta
Caro, non mi interessa sapere che tempo fa
Giù a mar-
Giù a Marietta
(Whoo-oo-hoo)