Traduzione del testo della canzone Vaarwel Theo - Urbanus

Vaarwel Theo (originale)

Ik kwam onlangs gewandeld langs het brugje van de sloot
En ik vond er m’n vriend Theo met een boom aan z’n poot
Ik zei Theoke in godsnaam, wat ben jij van plan'
Hij zei k Ga mij hier verdrinken en trek het je niet aan'
Maar Theo met zo’n boomstam ga je toch nooit onder
Dan gaat het nog veel vlugger als j' er inspringt zonder
Gebruik dan toch een koelkast of een wasmachien
Dan ben je zo verzopen zonder af te zien
En Theoke die knikte het is juist wat je vertelt'
En we trokken toen tesamen naar de vuilnisbelt
Maar wat we daar toen vonden maakte Theoke niet blij
Een opgeblazen binnenband en een lege batterij
We prevelden tesamen onze akte van geloof
En inderdaad, we vonden er een Leuvense stoof
Dat gietijzeren mormel vanachter op de rug
Strompelden we kreunend weerom naar de brug
Theo bond het touwtje heel strakjes rond z’n nek
Hij zei geef me maar een duwtje als ik teken geef vertrek'
Het startsein werd gegeven, ik gaf Theo een stoot
En hij dook met stoof en al in een rode gummiboot
Die toevallig kwam gevaren onder het brugje uit
Met een pasgetrouwde bruidegom en een parelwitte bruid
Het meisje was op slag verlamd, de jongeman werd blind
Van radeloze woede om z’n bruidje teerbemind
De bruidegom heeft Theoke toen naar de keel gegrepen
En heeft ze tien minuten waterdicht geknepen
Maar Theoke die lachte het kan mij niet verschillen
Hoe harder dat je nijpt, hoe liever dat k zou willen'
De bruidegom verbleekte en Theoke werd rood
Het gummibootje kantelde en ze gingen allen dood
En ik was toen heel tevreden, gelukkig en voldaan
Dat ik Theoke, m’n beste vriend, in de nood had bijgestaan

(traduzione)

Di recente sono venuto a fare una passeggiata lungo il ponte del fosso
E ho trovato il mio amico Theo con un albero sulla gamba
Ho detto Theoke per l'amor di Dio, cosa stai combinando?
Ha detto k Vai annegami qui e non importa'
Ma Theo non cadi mai con un tronco così
Quindi va ancora più veloce se salti senza di essa
Quindi utilizzare un frigorifero o una lavatrice
Allora sei così annegato senza soffrire
E Theoke che ha annuito è proprio quello che hai detto'
E poi siamo andati alla discarica insieme
Ma quello che abbiamo trovato lì allora non ha reso felice Theoke
Una camera d'aria gonfia e una batteria scarica
Insieme mormorammo il nostro atto di fede
E in effetti, abbiamo trovato uno stufato di Leuven
Quel bastardo di ghisa da dietro sulla schiena
Gemendo, tornammo barcollando al ponte
Theo si legò strettamente lo spago intorno al collo
Ha detto di darmi solo una spinta quando faccio segno di andarmene'
Il via libera è stato dato, ho dato un pugno a Theo
E si è tuffato, stufato e tutto in una barchetta gommosa rossa
È capitato di sbucare da sotto il ponte
Con uno sposo appena sposato e una sposa bianco perla
La ragazza è rimasta paralizzata all'istante, il giovane è diventato cieco
Di rabbia sconvolta per la sua amatissima sposa
Lo sposo ha quindi afferrato Theoke per la gola
E li ha strizzati a tenuta d'acqua per dieci minuti
Ma Theoke che ha riso non posso dissentire
Più forte stringi, più ti piacerebbe'
Lo sposo impallidì e Theoke arrossì
Il gommone si è ribaltato e sono morti tutti
E allora ero molto soddisfatto, felice e soddisfatto
Che avevo aiutato Theoke, il mio migliore amico, nel bisogno