Traduzione del testo della canzone Môme - Usky, Icon, Icon

Môme (originale)

Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
Elle a déjà un gosse mais elle m’plaît à mort
Elle s’en fout d’la money, c’qu’elle veut c’est un homme
L’impression qu’j’la connais, qu’elle pourrait tout me donner
Mais j’peux rien lui promettre, elle a déjà son trophée
J’suis pas l’plus beau chérie mais j’suis loin d'être con
Pour dévoiler mes sentiments, c’est vrai que j’suis loin d'être bon
Jouer les beaux-pères, je ne sais pas, j’suis encore jeune, je rentre très tard
Au début ce n'était qu’un détail, maintenant, je vois qu’elle est ma faille
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrait faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrait faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme
T’en veux un deuxième non?
Si j’avance sereinement, dis le moi honnêtement
Si je dois changer d’plan, si je dois changer d’clan
Bref, babe le temps presse, immature pour gérer les Pampers
Si j’en perd le sommeil, n’y vois rien de personnel
Je compte mes problèmes par milliers
Il lui manque un père, j’vais voler sa mère sans pitié
Non, no, j’déconne, sérieux j’m’isole
J’préfère faire le lâche, avant qu’on s’attache, avant qu’on se cache
N’y vois rien de personnel, non
Si j’en perds l’sommeil, non
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrai faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrai faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme

Môme (traduzione)

Perché sei stato nella mia mente
Il tuo corpo accanto al mio
Sei perfetto, stai così bene
Ha già un figlio ma mi piace da morire
Non le importa dei soldi, quello che vuole è un uomo
La sensazione di conoscerla, di potermi dare tutto
Ma non posso prometterle niente, ha già il suo trofeo
Non sono il tesoro più bello, ma sono tutt'altro che stupido
Per rivelare i miei sentimenti, è vero che sono tutt'altro che bravo
Interpretare il patrigno, non lo so, sono ancora giovane, torno a casa molto tardi
All'inizio era solo un dettaglio, ora vedo che è un mio difetto
Perché sei stato nella mia mente
Il tuo corpo accanto al mio
Sei perfetto, stai così bene
Potremmo fare il giro del mondo
Ma il tuo passato ci fa sprofondare
Potremmo fare il giro del mondo
Ma hai già un figlio
Ne vuoi un secondo, vero?
Se cammino con calma, dimmelo onestamente
Se devo cambiare piano, se devo cambiare clan
Ad ogni modo, il tempo delle ragazze sta per scadere, immaturo per gestire i Pampers
Se ci perdo il sonno, non vedo niente di personale
Conto i miei problemi a migliaia
Gli manca un padre, gli ruberò la madre senza pietà
No, no, sto scherzando, sul serio, mi isolo
Preferisco fare il codardo, prima di affezionarci, prima di nasconderci
Non ci vedo niente di personale, no
Se ci perdo il sonno, no
Perché sei stato nella mia mente
Il tuo corpo accanto al mio
Sei perfetto, stai così bene
Potremmo fare il giro del mondo
Ma il tuo passato ci fa sprofondare
Potremmo fare il giro del mondo
Ma hai già un figlio