Traduzione del testo della canzone Дорожная пыль - Dendy

Дорожная пыль (originale)

Dendy:
Гаснет свет в окнах бок о бок, душный город и я.
Мокрый от дождя, брожу по дворам, смотрю на дома.
Стяну на глаза панаму, нырну в арку,
Вынырну у МакАвто, куплю себе завтрак, так-то.
Сегодня уже завтра.
«Ну как ты?»
—
Спрашивает друг.
«Да нормально, братка.
Тут красиво как на рекламных плакатах для бедных»
Second Hand, через дорогу — бутик для богатых.
Пути для трамваев, купи и продай.
Одни наживаются, другие страдают.
Не вылезая из кредитов и займов, в людях кипит зависть,
Мозолит глаза им уютный загородный замок.
И как мы оказались здесь, чем-то между
Собой и тем, что от вложенных в нас дел ждут?
Руки в мозолях от передушенных шей идуших
По головам в передаче с улыбчивым ведущим.
Но этого не нужно мне,
В бензиновой луже — солнечный свет.
Я не боюсь куда-то не успеть.
Я просто хочу жить и петь.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз:
Да, темп дикий,
Но в левом кармане дыра, в правом one-way ticket.
Всё, что имел, на него променял,
Не, все, что я имел, имело меня.
И мне плевать, что кто-то живёт где-то в Сочах,
Я живу где-то сейчас.
У меня старый телефон, на звонке старый Стив Рэй Вон.
Мы живем что-то около, где-то в области, вон.
Но с типом и не такие хлёбаны щи,
«Златоглавая, трепещи!
Мы пришли к тебе с мячом,
Доставай баскетбольный щит.»
«Сыграем наудачу, госпожа Фортуна,
Терять нам нечего, это значит —
Нам нужна одна победа, не меньше.
За ценой не постоим, слово сдержим.»
Каждый день ты манишь в себя таких же
Бешенными движами,
Увешан афишами,
Но, чем выше крыши города М, тем ниже мы.
Нас глотают бетонные дюны,
Кто-то понастроил зданий, я поднастроил струны.
А ведь можно получить профессию, так жить до пенсии,
Нет, я хочу жить для песни.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.

(traduzione)

Dendy:
Le luci alle finestre si spengono fianco a fianco, la città soffocante e me.
Bagnato dalla pioggia, giro per i cortili, guardo le case.
Mi metterò un cappello panama sugli occhi, mi tufferò nell'arco,
Verrò da McAuto, mi preparo la colazione, tutto qui.
Oggi è domani.
"Bene, come stai?"
—
chiede un amico.
"Sì, va bene, fratello.
È bello qui, come sui manifesti pubblicitari per i poveri”
Second Hand, dall'altra parte della strada - una boutique per ricchi.
Binari del tram, compra e vendi.
Alcuni traggono profitto, altri soffrono.
Senza uscire da crediti e prestiti, l'invidia ribolle nelle persone,
Un accogliente castello di campagna è un pugno nell'occhio per loro.
E come siamo arrivati ​​qui, da qualche parte nel mezzo
Da noi stessi e da cosa ci si aspetta dagli atti investiti in noi?
Mani in calli da colli e anime strangolati
Sopra le teste in un programma con un presentatore sorridente.
Ma non ho bisogno di questo
In una pozza di benzina - luce del sole.
Non ho paura di fallire da qualche parte.
Voglio solo vivere e cantare.
Coro:
Blues di Vadyara
Scuotendosi dalla polvere della strada, un ospite non invitato
Camminerò per le tue strade, nei ruscelli, spero di non affogare.
Voglio solo che i dadi vengano lanciati con successo,
Sul tabellone del Fortuna con in palio l'ultima speranza.
Blues di Vadyara:
Sì, il ritmo è selvaggio
Ma c'è un buco nella tasca sinistra, nel biglietto di sola andata di destra.
Tutto quello che avevo, l'ho scambiato con esso,
No, tutto quello che avevo avuto me.
E non mi interessa che qualcuno viva da qualche parte a Socha,
Vivo da qualche parte ora.
Ho un vecchio telefono, il vecchio Steve Ray Vaughn sta chiamando.
Viviamo da qualche parte vicino, da qualche parte nella regione, laggiù.
Ma con il tipo e non una zuppa di cavolo così granulosa,
“Dalla cupola d'oro, trema!
Siamo venuti da te con una palla
Prendi il tabellone del basket".
"Giochiamo a caso, Lady Fortune,
Non abbiamo niente da perdere, significa -
Abbiamo bisogno di una vittoria, niente di meno.
Non sosterremo il prezzo, manterremo la nostra parola".
Ogni giorno attiri lo stesso
mosse folli,
Coperto di manifesti
Ma più alti sono i tetti della città M, più bassi siamo.
Siamo inghiottiti da dune di cemento,
Qualcuno ha costruito gli edifici, io ho accordato le corde.
Ma puoi ottenere una professione, quindi vivi fino alla pensione,
No, voglio vivere per la canzone.
Coro:
Blues di Vadyara
Scuotendosi dalla polvere della strada, un ospite non invitato
Camminerò per le tue strade, nei ruscelli, spero di non affogare.
Voglio solo che i dadi vengano lanciati con successo,
Sul tabellone del Fortuna con in palio l'ultima speranza.
Blues di Vadyara
Scuotendosi dalla polvere della strada, un ospite non invitato
Camminerò per le tue strade, nei ruscelli, spero di non affogare.
Voglio solo che i dadi vengano lanciati con successo,
Sul tabellone del Fortuna con in palio l'ultima speranza.