Testi di My First Girl - Val Emmich

My First Girl (originale)

my first girl wore her socks up to her knees
had my teenage heart just beating right out of me
i was into her just as much as she was into me
my first girl she still means everything
my first girl had a thick short black mane
was obsessed with Romeo & Juliet with Claire Danes
she looked more like Winona Ryder from Reality Bites
my first girl I dream of her some nights
alone in her house after school in a back room
she wore boys underwear I had nothing to compare it to
my hands were clammy cold on her skin but she didn’t mind
my first girl is with me all the time
we went to the same university
she wrote a heartfelt note to me
but I couldn’t lie, i was not ready
to go back to what we were
still we made out on her bed
it felt just like I remembered it
and I thought I would return again
but that was the last time our lips met
my first girl i still have regrets
my first girl stays in touch with my family
she’s got kids of her own that I have never seen
i chose to leave her behind to see what was out there
my first girl I wonder if she still cares
my first girl I see her everywhere
my first girl is somewhere out there

(traduzione)

la mia prima ragazza indossava i calzini fino alle ginocchia
il mio cuore di adolescente batteva proprio fuori di me
ero in lei tanto quanto lei era in me
la mia prima ragazza significa ancora tutto
la mia prima ragazza aveva una folta criniera nera
era ossessionato da Romeo e Giulietta con Claire Danes
assomigliava più a Winona Ryder di Reality Bites
la mia prima ragazza, la sogno alcune notti
sola a casa sua dopo la scuola in una stanza sul retro
indossava biancheria intima da ragazzo con cui non avevo nulla con cui confrontarla
le mie mani erano fredde e viscide sulla sua pelle ma non le importava
la mia prima ragazza è sempre con me
siamo andati alla stessa università
mi ha scritto una nota sincera
ma non potevo mentire, non ero pronto
per tornare a ciò che eravamo
ancora ci pomiciamo sul letto
sembrava proprio come me lo ricordavo
e ho pensato che sarei tornato di nuovo
ma quella fu l'ultima volta che le nostre labbra si incontrarono
la mia prima ragazza ho ancora dei rimpianti
la mia prima ragazza rimane in contatto con la mia famiglia
ha dei figli suoi che non ho mai visto
ho scelto di lasciarla indietro per vedere cosa c'era là fuori
la mia prima ragazza mi chiedo se le importa ancora
la mia prima ragazza la vedo ovunque
la mia prima ragazza è da qualche parte là fuori