Traduzione del testo della canzone Wino - Val Emmich, The Good Names Are Taken

Wino (originale)

where do I begin?
the hardest thing
to push my doubts off to the side
let go and speak my mind
what if I sound stupid?
or repeat myself?
it’s easy when I’ve yet to mend the trouble underneath
the news is bleak
the scientists agree
the future’s pretty fucked
we’re out of luck
I have a daughter
how will she survive the horror that awaits the world?
she’s just a girl
it makes me want to cry
I’m just one guy
I do recycle
use less energy
it’s all a bitter comedy
like Kansas said:
we’re dust in the wind
I love that song
does make me less cool?
and why do I even care?
it makes me sad to think
that everything is a contest in the end
when you get a certain age
your friends just fade
into their own communities
and no one sees anybody
there is no fun to have
it’s only work and work
and work and work and work
we never stop
bodies drop
time just ticks away
and now we want it back
all the hours that we wasted getting wasted
we were such a bunch of idiots and lunatics
I wish I was insane
cuz now my brain it thinks too clear
I feel the fear inside of every sneeze
a new disease
it waits for me
and who is gonna miss me when I’m gone?
or play my songs?
and sing along?
I’m scared I’ll disappear
was never here
my darling dear
promise me you’ll sing
I know exactly who I am
a total piece of shit
but I also am a genius
that the world has yet to recognize
I guess that makes me typical
just add it to the list
you get the gist
like Marshall Mathers did
I’ll take away what you can say
my sign, it is a pisces
pair of fish that swim in different ways
of course I don’t believe in signs
or god or fate or party lines
only that I’m rotting
day by day, I am dying
what am I doing with my time?
I wine, I wine, I wine
I drink my wine
fine

Wino (traduzione)

da dove comincio?
la cosa più difficile
per mettere da parte i miei dubbi
lascia andare e parla con la mia mente
e se suono stupido?
o mi ripeto?
è facile quando devo ancora riparare il problema sottostante
la notizia è desolante
gli scienziati sono d'accordo
il futuro è piuttosto fottuto
siamo sfortunati
Ho una figlia
come farà a sopravvivere all'orrore che attende il mondo?
è solo una ragazza
Mi fa venire voglia di piangere
Sono solo un ragazzo
Riciclo
consuma meno energia
è tutta una commedia amara
come ha detto il Kansas:
siamo polvere nel vento
Io amo quella canzone
mi rende meno figo?
e perché mi importa?
mi rende triste pensare
che tutto è un concorso alla fine
quando raggiungi una determinata età
i tuoi amici svaniscono
nelle proprie comunità
e nessuno vede nessuno
non c'è divertimento da avere
è solo lavoro e lavoro
e lavoro e lavoro e lavoro
non ci fermiamo mai
cadono i corpi
il tempo scorre via
e ora lo rivogliamo
tutte le ore che abbiamo sprecato per essere sprecate
eravamo un tale gruppo di idioti e pazzi
Vorrei essere pazzo
perché ora il mio cervello pensa troppo chiaro
Sento la paura dentro ogni starnuto
una nuova malattia
mi aspetta
e a chi mancherò quando me ne sarò andato?
o suonare le mie brani?
e cantare insieme?
Ho paura di scomparire
non è mai stato qui
mia cara
promettimi che canterai
So esattamente chi sono
un pezzo totale di merda
ma sono anche un genio
che il mondo deve ancora riconoscere
Immagino che questo mi renda tipico
aggiungilo all'elenco
hai l'essenza
come ha fatto Marshall Mathers
Porterò via quello che puoi dire
il mio segno, è un pesci
coppia di pesci che nuotano in modi diversi
ovviamente non credo nei segni
o dio o destino o linee di partito
solo che sto marcendo
giorno dopo giorno, sto morendo
cosa sto facendo del mio tempo?
Vino, vino, vino
Bevo il mio vino
bene