Traduzione del testo della canzone Lo Pasado Pisado - Valeria Lynch

Lo Pasado Pisado (originale)

No es justo que me llames por teléfono a las tres de la mañana
Si todo lo que hablamos no ha servido te lo tienes que anotar
Para que te quede claro, para que comprendas, pases el mal trago,
No le des mas vueltas a esta situación que no se va a arreglar
No es bueno que me mandes rosas rojas una vez a la semana
Si aun después me hagas insistido y no lo puedes aceptar
Lo pasado esta pisado
Ya le eche mas tierra lo deje de lado
Y por que te aferras a mi corazón pudiéndome olvidar.
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de pedirme que te de respuestas que podrán herirte
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu habitación.
No quiero que me sigas por la calle y que finjas encontrarme
Como si fuera obra del destino por la casualidad
Nada puede ser como antes
Debes asumirlo, debes olvidarte
Ya no quedan rastros de alguna esperanza que te pueda dar.
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de pedirme que te de respuestas que podrán herirte
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu habitación.
Y si me vez con otro amor
No intentes arruinarlo todo con algún mensaje en su contestador
Hablándole de nuestro amor
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu corazón.

(traduzione)

Non è giusto che mi chiami al telefono alle tre del mattino
Se tutto ciò di cui abbiamo parlato non è stato utile, devi scriverlo
In modo che ti sia chiaro, affinché tu capisca, passa la bevanda cattiva,
Non pensare più a questa situazione, non si risolverà
Non è bene che tu mi mandi delle rose rosse una volta alla settimana
Se anche dopo mi fai insistere e non puoi accettarlo
Il passato è calpestato
Ho già messo più terra su di esso, l'ho lasciato da parte
E perché ti aggrappi al mio cuore riuscendo a dimenticarmi.
Smettila di umiliarti, smettila di mentire a te stesso
Smettila di batterti contro questa porta che non si aprirà più
Smettila di umiliarti, smettila di mentire a te stesso
Smettila di chiedermi di darti risposte che possono ferirti
Smettila di soffrire, fammi quel favore
E soprattutto rimuovi la nostra foto dalla tua camera.
Non voglio che mi segua per strada e faccia finta di trovarmi
Come se fosse opera del destino per caso
Niente può essere come prima
Devi presumerlo, devi dimenticarlo
Non ci sono più tracce di alcuna speranza che io possa darti.
Smettila di umiliarti, smettila di mentire a te stesso
Smettila di batterti contro questa porta che non si aprirà più
Smettila di umiliarti, smettila di mentire a te stesso
Smettila di chiedermi di darti risposte che possono ferirti
Smettila di soffrire, fammi quel favore
E soprattutto rimuovi la nostra foto dalla tua camera.
E se mi vedi con un altro amore
Non cercare di rovinare tutto con qualche messaggio sulla loro segreteria telefonica
Parlando del nostro amore
Smettila di umiliarti, smettila di mentire a te stesso
Smettila di batterti contro questa porta che non si aprirà più
Smettila di soffrire, fammi quel favore
E soprattutto togli la nostra foto dal tuo cuore.