Traduzione del testo della canzone Путь наверх - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Путь наверх (originale)

Ты брошен вниз силой судьбы,
Ты унижен и раздавлен,
Время забыть то, кем ты был,
Но помнить, кем ты стал...
Брошен на дно — где все равно,
За что тебя любила слава.
Подлость огнем ставит клеймо,
Душа твоя пуста...
Люди на дне рыщут во тьме,
Они готовы жрать друг друга,
Чтобы продлить дикую жизнь,
Урвать себе кусок.
Свой среди них, жадных и злых,
Ты в той же стае мчишь по кругу,
С ними ползешь закону под нож,
Как раб, а не пророк!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Но яркий луч вспыхнет в мозгу,
И покорность выбьет клином,
Прошлые дни в душе оживут —
Свершится новый грех.
Кровь на руках, кровь на камнях,
По телам и жалким спинам
Тех, кто готов подохнуть в рабах,
Ты рвешься вновь наверх...
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Хей, жители неба!
Хей, жители неба!
Хей, жители дна!
Есть один путь — наверх!

Путь наверх (traduzione)

Sei abbattuto dalla forza del destino
Sei umiliato e schiacciato
È ora di dimenticare chi eri
Ma ricorda chi sei diventato...
Gettato in fondo - dove non importa
Perché amavi la fama.
La meschinità mette uno stigma con il fuoco,
La tua anima è vuota...
La gente in fondo si aggira nell'oscurità,
Sono pronti per mangiarsi a vicenda
Per prolungare la vita selvaggia
Prendi un pezzo.
Il tuo in mezzo a loro, avido e malvagio,
Sei nello stesso gregge che corre in cerchio,
Con loro strisci sotto il coltello della legge,
Come uno schiavo, non un profeta!
Oh, se solo potessi ascoltare il silenzio
Non bugie, non lusinghe, non mezzogiorno e non tenebre,
Neve che si scioglie sotto il sole
Amare senza conoscere il cambiamento,
Moriresti di angoscia malvagia!
Ehi gente del cielo!
Chi non è ancora andato in fondo?
Senza passare per l'inferno
Non puoi costruire il paradiso!
Ehi abitanti del fondo!
Tuono ride di te:
Essere alla pari con lui
C'è solo un modo: su!
Ma un raggio luminoso lampeggerà nel cervello,
E l'umiltà metterà fuori combattimento con un cuneo,
I giorni passati nell'anima prenderanno vita -
Verrà commesso un nuovo peccato.
Sangue sulle mani, sangue sulle pietre
Su corpi e schiene pietose
Coloro che sono pronti a morire in schiavi,
Stai salendo di nuovo...
Oh, se solo potessi ascoltare il silenzio
Non bugie, non lusinghe, non mezzogiorno e non tenebre,
Neve che si scioglie sotto il sole
Amare senza conoscere il cambiamento,
Moriresti di angoscia malvagia!
Ehi gente del cielo!
Chi non è ancora andato in fondo?
Senza passare per l'inferno
Non puoi costruire il paradiso!
Ehi abitanti del fondo!
Tuono ride di te:
Essere alla pari con lui
C'è solo un modo: su!
Oh, se solo potessi ascoltare il silenzio
Non bugie, non lusinghe, non mezzogiorno e non tenebre,
Neve che si scioglie sotto il sole
Amare senza conoscere il cambiamento,
Moriresti di angoscia malvagia!
Ehi gente del cielo!
Chi non è ancora andato in fondo?
Senza passare per l'inferno
Non puoi costruire il paradiso!
Ehi abitanti del fondo!
Tuono ride di te:
Essere alla pari con lui
C'è solo un modo: su!
Ehi gente del cielo!
Ehi gente del cielo!
Ehi abitanti del fondo!
C'è solo un modo: su!