Traduzione del testo della canzone Я свободен - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Я свободен (originale)

Надо мною — тишина,
Небо полное дождя,
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шёпот звёзд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра,
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про всё забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Надо мною — тишина,
Небо полное огня,
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен!...
Я свободен!...
Я свободен!...

Я свободен (traduzione)

Sopra di me c'è il silenzio
Cielo pieno di pioggia
La pioggia mi passa attraverso
Ma non c'è più dolore.
Sotto il freddo sussurro delle stelle
Abbiamo bruciato l'ultimo ponte
E tutto è caduto nel baratro.
Sarò libero
Dal male e dal bene
La mia anima era sul filo di un coltello.
potrei stare con te
Potrei dimenticare tutto
potrei amarti
Ma è solo un gioco.
Nel suono del vento dietro
Dimenticherò la tua voce
E di quell'amore terreno,
Che ci ha ridotto in polvere
E sono impazzito...
Non c'è più spazio nella mia anima per te!
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Sono libero con il vento selvaggio alla pari,
Sono libero nella realtà, non in un sogno!
Sopra di me c'è il silenzio
Cielo pieno di fuoco
La luce mi attraversa
E sono di nuovo libero.
Sono libero dall'amore
Dall'inimicizia e dalla voce,
Da un destino previsto
E dalle catene terrene
Dal male e dal bene...
Non c'è più spazio nella mia anima per te!
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Sono libero con il vento selvaggio alla pari,
Sono libero nella realtà, non in un sogno!
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Sono libero con il vento selvaggio alla pari,
Sono libero nella realtà, non in un sogno!
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Sono libero con il vento selvaggio alla pari,
Sono libero nella realtà, non in un sogno!
Sono libero!...
Sono libero!...
Sono libero!...