Traduzione del testo della canzone Mars - Schenck, Medusa

Mars (originale)

Ja, ja
Ja, ja
(Medusa)
Ah-ah
Alles beim Alten, halt' den Traum fest wie besessen (Ja, ja)
Denn nichts hat für mich ein’n größeren Wert (Nein, nein)
Leere Worte füll'n den Raum immer am besten
Deshalb seh' ich meine Liebsten viel zu lange schon nicht mehr (Yeah)
Bitte glaub mir, wenn ich sag', «Alles wird gut!»
Fremde Stimmen um mich rum, ich kenne niemandn
Vielleicht renn' ich auf dn Abgrund grade zu
Doch der Boden muss verschwinden, wenn man fliegen will (Ey-yeah)
Es sieht so aus, als läuft mein Leben nun verkehrt (Ja, ja)
In meinem Blick seh' ich die Sonne und das Meer (Ja, ja)
Und was wenn nicht, das steht noch immer in den Stern’n
Doch komm' mit jedem Schritt dem Ziel ein wenig näher
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst
Bin am fliegen ganz allein (Ganz allein)
Ein neuer Tag, doch die gleiche Zeit
Suche zwischen Melodien, was zu lieben, meist
Leider scheint es so, als würd ich’s nie begreifen
Also hasta luego, ich heb' zum Mars ab
Sternenfomation in meinem Rücken wie die NASA
Mission completed, I’m on my way, so wie Sinatra
Alles Facts, dressed in black, die Lungen voller Tabak
Summen für mein’n Vater (Yeah, yeah, yeah)
Lights up, nie wieder dumme Gedanken haben (Nie wieder)
Auf der Heimfahrt, keine der Runden, die ich fuhr, war jemals so einsam
Dennoch hundert Sachen, die mich hindern, dass ich scheiter', ich muss weiter
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst

(traduzione)

Si si
Si si
(medusa)
Ah ah
Tutto uguale, aggrappati al sogno ossessivamente (Sì, sì)
Perché niente ha un valore più grande per me (no, no)
Le parole vuote riempiono sempre meglio lo spazio
Ecco perché non vedo i miei cari da troppo tempo (Sì)
Per favore, credimi quando dico: "Andrà tutto bene!"
Strane voci intorno a me, non conosco nessuno
Forse sto correndo dritto verso l'abisso
Ma la terra deve andare via se vuoi volare (Ey-yeah)
Sembra che la mia vita stia andando male ora (Sì, sì)
Nei miei occhi vedo il sole e il mare (sì, sì)
E se no, è ancora nelle stelle
Ma avvicinati un po' all'obiettivo ad ogni passo
Sto volando verso Marte, sì
Non vedo un orizzonte sulla mia strada
Non ho quasi aria per respirare
Ma per cadere, sono andato troppo oltre
Senti, rispondo, sì
Non vedo un orizzonte sulla mia strada
Ti chiamo quando sono lì
Credimi, niente di tutto questo era gratis
Sto volando tutto solo (tutto solo)
Un nuovo giorno, ma alla stessa ora
Cerca tra i brani cosa amare, soprattutto
Sfortunatamente, sembra che non lo avrò mai
Quindi hasta luego, parto per Marte
Formazione stellare nella mia schiena come la NASA
Missione completata, sto arrivando, come Sinatra
Tutti fatti, vestiti di nero, polmoni pieni di tabacco
Somme per mio padre (sì, sì, sì)
Si accende, non avere mai più pensieri stupidi (mai più)
Durante il viaggio di ritorno, nessuno dei giri che ho fatto è stato così solitario
Tuttavia, cento cose che mi impediscono di fallire, devo andare avanti
Sto volando verso Marte, sì
Non vedo un orizzonte sulla mia strada
Non ho quasi aria per respirare
Ma per cadere, sono andato troppo oltre
Senti, rispondo, sì
Non vedo un orizzonte sulla mia strada
Ti chiamo quando sono lì
Credimi, niente di tutto questo era gratis