Traduzione del testo della canzone Aurora - Vanessa-Mae

Aurora (originale)

Cindy Mae, Cindy Mae,
Want you to know you don’t treat me right;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Want you to know you don’t treat me right;
You sass me all day long,
Stay out most every night.
Cindy Mae, Cindy Mae,
Your reputation ain’t no good;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Your reputation ain’t no good;
Every man in this town told me,
You got a tattoo where no good woman would.
Cindy Mae, Cindy Mae,
My checks are bouncing all over town;
Cindy Mae, Cindy Mae,
My checks are bouncing all over town;
You and those no good men of yours,
Drawed my balance down.
With these no good men,
You as close as you can be;
With these no good men,
You’re as close as you can be;
When I come near to touch you,
You play sick on me.
You’re a no good weed Cindy Mae,
You know the cows won’t mow you down,
You’re a no good weed,
The cows won’t even mow you down,
If I’m the chief of police here, baby,
I done drove you out of town.

(traduzione)

Cindy Mae, Cindy Mae,
Voglio che tu sappia che non mi tratti bene;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Voglio che tu sappia che non mi tratti bene;
Mi prendi in giro tutto il giorno,
Stai fuori quasi ogni notte.
Cindy Mae, Cindy Mae,
La tua reputazione non è buona;
Cindy Mae, Cindy Mae,
La tua reputazione non è buona;
Ogni uomo in questa città mi ha detto,
Hai un tatuaggio dove nessuna brava donna lo farebbe.
Cindy Mae, Cindy Mae,
I miei assegni rimbalzano in tutta la città;
Cindy Mae, Cindy Mae,
I miei assegni rimbalzano in tutta la città;
Tu e quei tuoi non bravi uomini,
Ho abbassato il mio equilibrio.
Con questi non buoni uomini,
Sei il più vicino possibile;
Con questi non buoni uomini,
Sei il più vicino possibile;
Quando mi avvicino per toccarti,
Fai finta di me.
Non sei una buona erba Cindy Mae,
Sai che le mucche non ti falciaranno,
Non sei una buona erba,
Le mucche non ti falciaranno nemmeno,
Se sono il capo della polizia qui, piccola,
Ti ho portato fuori città.