Traduzione del testo della canzone Мы были молоды - Варя Панина

Мы были молоды (originale)

Мы были молоды с тобой.
Как счастливы мы были
Нас окружавшею весной!
Так горячо любили!
Двурогий месяц наводил
На нас своё сиянье;
Я ничего не говорил,
Боясь прервать молчанье.
Безмолвно… тишь… и глаз твоих
Ты опускала взоры;
Красноречивей слов иных
Немые разговоры.
Чего не смел поверить я,
Что в сердце ты таила, —
То это песня соловья
За нас заговорила.
Мы были молоды с тобой.
Как счастливы мы были
Нас окружавшею весной!
Так горячо любили!

(traduzione)

Eravamo giovani con te.
Come eravamo felici
La primavera che ci ha circondato!
Così amato!
Suggerì la luna a due corna
Su di noi il suo splendore;
Non ho detto nulla,
Paura di rompere il silenzio.
In silenzio... silenzio... e i tuoi occhi
Hai abbassato gli occhi;
Più eloquente di altre parole
Conversazioni silenziose.
Quello che non osavo credere
Cosa hai nascosto nel tuo cuore -
Questa è la canzone dell'usignolo
Lei ha parlato per noi.
Eravamo giovani con te.
Come eravamo felici
La primavera che ci ha circondato!
Così amato!