Traduzione del testo della canzone Мечта - Василий Динов

Мечта (originale)

Сорваться бы куда-то вдаль
Подальше от привычных дел
Остаться бы с тобой вдвоём
Хотя бы на день!
Найти бы островок любви
В бескрайнем море счастья
Построить домик на двоих
Чтоб нас он скрыл в ненастье.
Лазурные дали, далекие страны
С тобою мы где никогда не бывали
Бескрайнего неба ночные просторы
И море, конечно, конечно же, море!
Море, где солнце и песок.
Море, где ветер бьёт в висок
Море, где только я и ты!
Море моей с тобой любви.
Остановить бы нам свой бег
Хотя бы на минуту.
Сказать — любимая, прости!
Мы так нужны друг другу!
В плену житейской суеты
Мы забываем друг о друге.
У каждого из нас свой мир
Из замкнутого круга!

Мечта (traduzione)

Per rompere da qualche parte lontano
Lontano dalle solite cose
Per stare con te da solo
Almeno per un giorno!
Trova un'isola d'amore
Nel mare infinito della felicità
Costruisci una casa per due
In modo che ci nasconda in caso di maltempo.
Distanze azzurre, paesi lontani
Con te non siamo mai stati
Distese infinite del cielo notturno
E il mare, certo, certo, il mare!
Il mare, dove il sole e la sabbia.
Il mare dove il vento batte al tempio
Il mare, dove siamo solo io e te!
Il mare del mio amore con te.
Fermiamo la nostra corsa
Almeno per un minuto.
Dì, amore mio, mi dispiace!
Abbiamo tanto bisogno l'uno dell'altro!
Affascinato dal trambusto della vita
Ci dimentichiamo l'uno dell'altro.
Ognuno di noi ha il proprio mondo
Dal circolo vizioso!