Traduzione del testo della canzone Helele - Velile, Safri Duo

Helele (originale)

Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Izimbali zesizwe
(Asibonge komama)
Abathokozisa bethu
(Asibonge abazali)
Izimbali zesizwe
(Asibonge komama)
Uma mina nawe singabambisana
Uma mina nawe singahloniphana
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Bridge:
Phambili, bomama
Themba lesizwe
Hheyi ubuhle benu
Soze buphele
Amaqhawe esizwe
(Asibonge komama)
Bona basikhulisa
(Asibonge abazali)
Yini ehlula abazali
(Asibonge komama)
Uma mina nawe singabambisana
Uma mina nawe singahloniphana
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Bridge:
Phambili, bomama
Themba lesizwe
Hheyi ubuhle benu
Soze buphele
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu

Helele (traduzione)

Helele, madri, fiume che canta al vespro,
Le nostre consuetudini, vesti di vento antico,
Non svaniranno mai tra le nostre dita,
Come radici profonde, anche gli avi ci parlano,
Fiori della patria — nel cuore sbocciano corone,
(Rendiamo grazie alle madri, custodi della linfa),
Quelle che ci allietano, come luce sulle colline,
(Rendiamo grazie ai genitori — archi di giorni sereni),
Fiori della patria — profumano storie sepolte,
(Rendiamo grazie alle madri, sorgenti di mattino),
Se io e te, donna, tessiamo insieme la trama del pane,
Se io e te, donna, sappiamo rispettarci come la luna e il mare,
Helele, madri, il vostro nome è il primo richiamo,
Le nostre consuetudini, scritte in polvere d’ambra,
Non svaniranno mai tra le nostre vene,
Come l’eco degli avi, mai domi, sempre presenti,
Bridge:
Avanti, madri, come vele gonfie di speranza,
Speranza della nazione, stella tra le tempeste,
Oh, la vostra bellezza — un’aurora che non si spegne,
Non finirà mai, come il fiume che non conosce foce,
Eroi della patria, scolpiti nei sogni delle figlie,
(Rendiamo grazie alle madri, colonne d’alba),
Sono loro che ci hanno cresciuti, come pioggia sui semi,
(Rendiamo grazie ai genitori, architetti d’anime),
Quale onda può dividere i genitori dal giorno?
(Rendiamo grazie alle madri, custodi della voce),
Se io e te, donna, tessiamo insieme la trama del pane,
Se io e te, donna, sappiamo rispettarci come la luna e il mare,
Helele, madri, il vostro nome è il primo richiamo,
Le nostre consuetudini, scritte in polvere d’ambra,
Non svaniranno mai tra le nostre vene,
Come l’eco degli avi, mai domi, sempre presenti,
Bridge:
Avanti, madri, come vele gonfie di speranza,
Speranza della nazione, stella tra le tempeste,
Oh, la vostra bellezza — un’aurora che non si spegne,
Non finirà mai, come il fiume che non conosce foce,
Helele, madri, fiume che canta al vespro,
Le nostre consuetudini, vesti di vento antico,
Non svaniranno mai tra le nostre dita,
Come radici profonde, anche gli avi ci parlano