Traduzione del testo della canzone The Rubric - Verbal Kent, Chris Orrick

The Rubric (originale)

So what are you defined by?
What is it that makes you?
Is it what who your clothes are designed by?
Or is it in the way that you look at your neighbor reaching out for help with a
blind eye?
It’s easier to give and you shouldn’t feel too bad
Everybody’s born with their bootstraps
And fuck 'em anyways, right?
Everybody out here’s got the same goddamn daylight
But it’s not that simple
The life you’re born in, the same box you’re built into
While you’re breakin' through it
They’re waitin' outside to tell you they changed the rubric
And they paint the Rubik’s cube, it’s rigged to make sure you lose
So when you play the game, if it’s all the same, try to play for you
And every time you play their rules
Either play dead or play the fool
Try your best tryin' to play it cool
Play for them and you play to lose
And every time you play their rules
Either play dead or play the fool
Try your best tryin' play it cool
Play for them and you play to lose
Is everything I’ve worked for worth more
Then what has fallen in my lap?
What I’ve searched for
Is found to be the curse more than the blessing, learn more
From the wounds and the stitches, I put that on my firstborn
What you think I roam the Earth for?
Dealin' with life, that’s what the liquor and the herb for
Feel it at night, I’m kinda knockin' with the search warrant
Tryna find a self to describe and the words for it
Huh, maybe it’s been dormant, waitin' within torment
Taken an enormous amount of patience to relate what this world is about
I guess it’s best to pick a side that feels fully in heart
Testify to test your pride instead of just testing a product
Rest the gas pedal 'stead of perpetually steppin' on it
Emphasis on effortlessness
Been dishonest to myself for too long
I think it’s time I made a promise to me, yeah
And every time you play their rules
Either play dead or play the fool
Try your best tryin' to play it cool
Play for them and you play to lose
And every time you play their rules
Either play dead or play the fool
Try your best tryin' play it cool
Play for them and you play to lose

(traduzione)

Quindi da cosa sei definito?
Cos'è che ti rende?
È da chi sono stati disegnati i tuoi vestiti?
O è nel modo in cui guardi il tuo vicino che chiede aiuto con a
occhio cieco?
È più facile dare e non dovresti sentirti troppo male
Tutti sono nati con i loro bootstrap
E fanculo comunque, giusto?
Tutti qui fuori hanno la stessa dannata luce del giorno
Ma non è così semplice
La vita in cui sei nato, la stessa scatola in cui sei incorporato
Mentre lo stai sfondando
Stanno aspettando fuori per dirti che hanno cambiato la griglia
E dipingono il cubo di Rubik, è truccato per assicurarti di perdere
Quindi quando giochi, se è tutto uguale, prova a giocare per te
E ogni volta che giochi le loro regole
O fai il morto o fai lo stupido
Fai del tuo meglio cercando di giocare alla grande
Gioca per loro e giochi per perdere
E ogni volta che giochi le loro regole
O fai il morto o fai lo stupido
Fai del tuo meglio provando a giocare cool
Gioca per loro e giochi per perdere
Tutto ciò per cui ho lavorato vale di più
Allora cosa mi è caduto in grembo?
Quello che ho cercato
Si scopre che è più la maledizione che la benedizione, scopri di più
Dalle ferite e dai punti, l'ho messo sul mio primogenito
Per cosa pensi che girovaghi per la Terra?
Affrontare la vita, ecco a cosa servono il liquore e l'erba
Sentilo di notte, sto bussando con il mandato di perquisizione
Sto cercando di trovare un sé da descrivere e le parole per esso
Eh, forse è stato dormiente, aspettando nel tormento
Ci siamo presi un'enorme quantità di pazienza per raccontare di cosa tratta questo mondo
Immagino sia meglio scegliere un lato che si sente pienamente nel cuore
Testimonia per mettere alla prova il tuo orgoglio invece di solo testare un prodotto
Appoggia il pedale dell'acceleratore "invece di premerlo continuamente".
Enfasi sulla facilità
Sono stato disonesto con me stesso per troppo tempo
Penso che sia ora che mi faccia una promessa, sì
E ogni volta che giochi le loro regole
O fai il morto o fai lo stupido
Fai del tuo meglio cercando di giocare alla grande
Gioca per loro e giochi per perdere
E ogni volta che giochi le loro regole
O fai il morto o fai lo stupido
Fai del tuo meglio provando a giocare cool
Gioca per loro e giochi per perdere