Traduzione del testo della canzone Save Face - Ugly Heroes, Verbal Kent

Save Face (originale)

You gotta look into yourself first
Getting caught up in that grudge
Only thinking about that «was» lead to self hurt
Imagine every wrong you did
Following behind forever for as long you live
You can forge for the future, forgive for the futile
Face that refusal, you’ll forget at your funeral
Nobody wanna stay in their mistakes
And none of that shit will matter pushing daisies in your grave
So I’m on that apologetic, sick of living hollow, stressing
Brother you don’t gotta sweat it
Mother chose the liquor over me so didn’t get to know her
Looking at me getting closure, never live with chip on shoulder
Grandfather kicked us out the house so look at what I’m living now
Let me live a different route
Every action is a reaction and reacting by carrying that weight
I don’t need that shit
They learn to love along the way
We all done wrong along the way
Hung around long enough to say
Stay strong enough to say you’re wrong enough to save face
Yo, we all want forgiveness, second chances, even thirds
Words can’t describe, might die from the symptoms
A broken man is listless
Funny things we all have but in the snow miracle, genie’s 3 wishes
Cowards afraid to step from the hour glass
Living this American life without fiber glass
If I reverse roles and want a chance to repent
I’ve made mistakes
If I could rewind the tape I’d never make 'em again
See I’d have flipped sides slide cause everything relative
And anyone judging you is irrelevant
I’ve changed so why can’t people change too?
More than anything, I hold on to the belief
That if they want to they do
Deep down, plants hold on to their root
And I believe the people learn evil it’s not inherent within the soot
So if you strip down the layers and went back to basics
We’d all look at one another with smiles on our faces

Save Face (traduzione)

Devi prima guardare dentro di te
Fatti prendere da quel rancore
Il solo pensiero che «era» portava all'autolesionismo
Immagina ogni torto che hai fatto
Seguirti per sempre per tutto il tempo in cui vivi
Puoi forgiare per il futuro, perdonare per l'inutile
Di fronte a quel rifiuto, lo dimenticherai al tuo funerale
Nessuno vuole rimanere nei propri errori
E niente di quella merda avrà importanza nel spingere le margherite nella tomba
Quindi mi scuso, stanco di vivere vuoto, stressante
Fratello, non devi sudare
La mamma ha scelto il liquore al posto mio, quindi non l'ho conosciuta
Guardandomi arrivare alla chiusura, non vivere mai con il chip sulla spalla
Il nonno ci ha cacciati di casa, quindi guarda cosa sto vivendo ora
Fammi vivere un percorso diverso
Ogni azione è una reazione e reagisce portando quel peso
Non ho bisogno di quella merda
Imparano ad amare lungo la strada
Abbiamo tutti sbagliato lungo la strada
Rimase abbastanza a lungo da dire
Sii forte abbastanza da dire che hai torto abbastanza da salvare la faccia
Yo, tutti noi vogliamo perdono, seconde possibilità, anche terze
Le parole non possono descrivere, potrebbero morire a causa dei sintomi
Un uomo distrutto è svogliato
Cose divertenti che abbiamo tutti tranne che nel miracolo della neve, i 3 desideri del genio
Vigliacchi che hanno paura di uscire dalla clessidra
Vivere questa vita americana senza fibra di vetro
Se inverto i ruoli e voglio avere la possibilità di pentirmi
Ho commesso degli errori
Se potessi riavvolgere il nastro, non li rifarei mai più
Vedi, avrei capovolto i lati diapositiva perché tutto è relativo
E chiunque ti giudichi è irrilevante
Sono cambiato, quindi perché anche le persone non possono cambiare?
Più di ogni altra cosa, mi aggrappo alla convinzione
Che se loro lo fanno
In fondo, le piante si aggrappano alla loro radice
E credo che le persone imparino che il male non è inerente alla fuliggine
Quindi se riduci i livelli e torni alle fondazioni
Ci guardavamo tutti con un sorriso sui volti