Traduzione del testo della canzone Tic-Tac - Vescan, Mahia Beldo

Tic-Tac (originale)

Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, cate amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Cat de clar imi amintesc
Cat de mult visam sa cresc
Acum nu multumesc, vreau sa mai copilaresc
Macar o zi (tic tac)
Cat de multe s-au schimbat
Si pustanul de-alta data acum a devenit barbat
Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fii
Pana mai ieri, toti prietenii mei parca erau copii
Ne tineam doar de prostii aproape-n fiecare zi
Azi imi rade sufletul ca-i vad cu proprii lor copii
Alti baga munca zi si noapte, rate, multe probleme-n spate
Banii n-ajung, 7 din 7, incep s-apare firele albe
Primele riduri Tic-Tac, inima ce iubesti…
Dulce copilarie astazi unde esti?
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Cineva s-opreasca ceasul
Sa bat pasul pe loc
Ca trec cei mai frumosi ani, si nu se mai intorc
Am o varsta acum, incerc sa fiu fericit
Ca povestea nimaniu n-are repeat, ti-o promit
Dar mi-e dor
De zilele-n care habar n-aveam
Nu intelegeam ca viata bate fimlu' in fiecare an
Dar mi-e dor
De ziele-n care eram neinfricat
Credeam c-o sa salvez intr-o zi lumea mascat
Da' cine credeaca timpul trece (tic-tac tic-tac)
C-am adormit copil naiv si m-am trezit barbat
Cica m-am maturizat
Acum pot sa inteleg ce simt
Ca am visele contra cost si drumul vietii contra… timp
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Anii trec, si ei ne schimba
Anii trec, si ei ne schimba
Cine-i omul din oglinda (oglinda)?
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur, c-am adormit tanar!

Tic-Tac (traduzione)

A poco a poco mi smarrisco: non so più chi sia l’uomo nello specchio,
Tic-tac—quanti ricordi, come polvere dorata, vanno a stratificarsi.
Mi sono destato vecchio, ma giuro—la notte ero un ragazzo nel grembo della giovinezza.
Con che limpidezza mi viene incontro il passato, come un raggio sfiora il cristallo.
Quanto ardevo nel sogno di crescere: la mia infanzia si slanciava verso la luce.
Ora non ringrazio il tempo—vorrei rincorrere il gioco, tornare bambino tra voli di rondini.
Almeno un giorno (tic-tac), che sia dono furtivo della clessidra.
Quante cose sono mutate, come un giardino travolto dall’autunno.
E il fanciullo di un tempo ora indossa la maschera severa dell’uomo.
Eppure gli anni fuggono, rapidi come falchi, che tu sia chiunque, non risparmiano nessuno.
Fino a ieri i miei amici erano stormi di bambini, ignari del vento che li avrebbe dispersi.
Ci abbandonavamo a follie, quasi ogni giorno; le nostre risate, come pietre nel ruscello.
Oggi il mio animo sorride—li vedo accarezzare i propri figli, dita tremanti e leggere.
Altri, smarriti tra i giorni e le notti, trascinano debiti e fardelli come ombre silenti.
I soldi sfuggono, sette su sette, e le prime ciocche grigie fioriscono all’improvviso.
Prime rughe—tic-tac—il cuore non sa dove riposare l’amore…
Dolce infanzia, dove t’involi oggi? Sei vento che scuote le tende della memoria.
Tic-tac, gli anni scorrono, ci plasmano a loro immagine, (ci plasmano),
Lentamente smetto di riconoscere la figura specchiata che mi scruta.
Tic-tac, i ricordi s’ammassano come foglie nel crepuscolo.
Mi sono svegliato vecchio—giuro, la sera ero ancora giovane.
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Che qualcuno arresti il tempo, fermi la danza delle lancette,
Vorrei restare fermo sul posto, sospeso dove il battito tace,
Perché i giorni più belli volano e mai tornano in questo teatro di sabbia.
Ho ora un’età che pesa, cerco la felicità tra le fenditure del giorno.
Perché nessuna storia, te lo prometto, ripete il suo incanto—una sola eco e poi silenzio.
Ma la nostalgia mi morde,
Dei giorni in cui ignoravo tutto, e il mondo era solo promessa di luce.
Non sapevo che la vita avrebbe superato ogni finzione, anno dopo anno.
Ma la nostalgia mi morde,
Per i giorni in cui ero intrepido come il vento di marzo,
Credevo d’essere un eroe mascherato, pronto a salvare il mondo in un solo giorno.
E chi avrebbe detto che il tempo fugge davvero (tic-tac, tic-tac),
Che mi addormentai ingenuo fanciullo e mi ridestai uomo,
Dicono che sono maturato: sono un ramo piegato dalla neve.
Ora posso decifrare le mie emozioni come scritte antiche sulla pietra.
Che i miei sogni si pagano a caro prezzo, e il cammino della vita si acquista con… il tempo.
Tic-tac, gli anni scorrono, ci plasmano a loro immagine, (ci plasmano),
Lentamente smetto di riconoscere la figura specchiata che mi scruta.
Tic-tac, i ricordi s’ammassano come foglie nel crepuscolo.
Mi sono svegliato vecchio—giuro, la sera ero ancora giovane.
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Tic-tac, forse qualcuno riuscirà a fermare questo orologio cieco,
Gli anni scorrono e ci scolpiscono,
Gli anni scorrono e ci scolpiscono,
Chi è l’uomo nello specchio (specchio)?
Gli anni scorrono e ci scolpiscono,
Gli anni scorrono e ci scolpiscono,
Gli anni scorrono e ci scolpiscono,
Tic-tac, i ricordi s’ammassano come foglie nel crepuscolo.
Mi sono svegliato vecchio, ma giuro—ero sceso nel sonno ancora giovane!