Traduzione del testo della canzone Tic-Tac - Vescan, Mahia Beldo

Tic-Tac (originale)

Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, cate amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Cat de clar imi amintesc
Cat de mult visam sa cresc
Acum nu multumesc, vreau sa mai copilaresc
Macar o zi (tic tac)
Cat de multe s-au schimbat
Si pustanul de-alta data acum a devenit barbat
Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fii
Pana mai ieri, toti prietenii mei parca erau copii
Ne tineam doar de prostii aproape-n fiecare zi
Azi imi rade sufletul ca-i vad cu proprii lor copii
Alti baga munca zi si noapte, rate, multe probleme-n spate
Banii n-ajung, 7 din 7, incep s-apare firele albe
Primele riduri Tic-Tac, inima ce iubesti…
Dulce copilarie astazi unde esti?
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Cineva s-opreasca ceasul
Sa bat pasul pe loc
Ca trec cei mai frumosi ani, si nu se mai intorc
Am o varsta acum, incerc sa fiu fericit
Ca povestea nimaniu n-are repeat, ti-o promit
Dar mi-e dor
De zilele-n care habar n-aveam
Nu intelegeam ca viata bate fimlu' in fiecare an
Dar mi-e dor
De ziele-n care eram neinfricat
Credeam c-o sa salvez intr-o zi lumea mascat
Da' cine credeaca timpul trece (tic-tac tic-tac)
C-am adormit copil naiv si m-am trezit barbat
Cica m-am maturizat
Acum pot sa inteleg ce simt
Ca am visele contra cost si drumul vietii contra… timp
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Anii trec, si ei ne schimba
Anii trec, si ei ne schimba
Cine-i omul din oglinda (oglinda)?
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur, c-am adormit tanar!

Tic-Tac (traduzione)

Lentamente comincio a riconoscere l'uomo nello specchio
Tic-Tac, quanti ricordi si accumulano
E mi sono svegliato vecchio, ma giuro che mi sono addormentato giovane
Come ricordo chiaramente
Quanto ho sognato di crescere
Ora no grazie, voglio essere di nuovo un bambino
Almeno un giorno (tic tac)
Quanto è cambiato
E il ragazzo è tornato ad essere un uomo
Ma gli anni passano, altrettanto veloci chiunque tu sia
Fino a ieri, tutti i miei amici erano come bambini
Continuavamo a dire sciocchezze quasi ogni giorno
Oggi la mia anima ride che li vedo con i propri figli
Altri si mettono alle spalle il lavoro giorno e notte, le rate, tanti problemi
I soldi non bastano, 7 su 7, iniziano a spuntare i fili bianchi
Le prime rughe Tic-Tac, il cuore che ami...
Dolce infanzia, dove sei oggi?
Tic-Tac, gli anni passano, ci cambia, (ci cambia)
Lentamente comincio a riconoscere l'uomo nello specchio
Tic-Tac, tanti ricordi si raccolgono
E mi sono svegliato vecchio, ma giuro che mi sono addormentato giovane
Tic-Tac, può fermarlo
Tic-Tac, può fermarlo
Tic-Tac, può fermarlo
Qualcuno fermi l'orologio
Facciamo un passo indietro
Che gli anni più belli passino e non ritornino più
Sono vecchio ora, sto cercando di essere felice
Poiché nessuno ripete la storia, te lo prometto
Ma mi manchi
Per giorni non ne avevo idea
Non capivo che la vita batte ogni anno
Ma mi manchi
Dai giorni in cui ero senza paura
Pensavo che un giorno avrei salvato il mondo mascherato
Ma chi pensa che il tempo passi (tick-tick-tick)
Mi sono addormentato ingenuamente e ho svegliato un uomo
Voglio dire, sono maturato
Ora posso capire come mi sento
Che ho sogni a pagamento e il modo di vivere contro il tempo
Tic-Tac, gli anni passano, ci cambia, (ci cambia)
Lentamente comincio a riconoscere l'uomo nello specchio
Tic-Tac, tanti ricordi si raccolgono
E mi sono svegliato vecchio, ma giuro che mi sono addormentato giovane
Tic-Tac, può fermarlo
Tic-Tac, può fermarlo
Tic-Tac, può fermarlo
Gli anni passano e ci cambiano
Gli anni passano e ci cambiano
Chi è l'uomo allo specchio?
Gli anni passano e ci cambiano
Gli anni passano e ci cambiano
Gli anni passano e ci cambiano
Tic-Tac, tanti ricordi si raccolgono
E mi sono svegliato vecchio, ma giuro che mi sono addormentato giovane!