Traduzione del testo della canzone Poza de Album - Vescan, Mellina

Poza de Album (originale)

Te caut in multime
Si tot nu dau de tine
Esti o parte din mine
Alerg pe drumuri straine
Si strig cat pot de tare, tare
Ca sufletul ma doare, doare
Si te vad in orcine
Cine sunt eu fara tine?
Cine sunt eu fara tine?
E goala, goala, inima mea
E goala, goala, e pustiu azi prin ea
Stii ca eu, te caut mereu
Minutele din viata mea se scurg
Dar poate intr-o zi, intr-o poza vom zambii
Te caut si simt ca ratacesti in lume undeva
Dar poate pe drum vom fi o poza de album
Era pustan, ava cam 20 de ani
Problemel incepeau sa apara
Varsta sa cam ceara bani
Mama, bolnava, vanzatoare avea si facultate
Tata, taximetrist batran, ciubucar cu acte
Zilele trec rapid, iar filele zboara din calendar
Banii dispar din buzunar
Si-apar atat de rar
Clar, deja e barbat
A impachetat si s-a mutat intr-o chirie
Primul job la spalatorie
Orice plan merge prost
Ca totul e contra cost
Dar intr-o zi, ce noroc, s-a indragostit pe loc
Era de casa si frumoasa foc
Si pentru prima data are inima colorata
Orice munte pare o joaca
Aveau o viata ca-n filme dupa un timp
Afaceri, bani, masini, se parea c-au reusit
Fericirea la usa insita ca niciodata
Ea insarcinata, el urma sa fie tata
Stii ca eu, te caut mereu
Minutele din viata mea se scurg
Dar poate intr-o zi, intr-o poza vom zambii
Te caut si simt ca ratacesti in lume undeva
Dar poate pe drum vom fi o poza de album
Pare implinit, pregatit
Are 28 acum, o casa in constructie
Si-un prichindel pe drum
Ha, ce poza de album
Primeau mereu felicitari
Ea grabita, vineri 13, cade pe scari
S-a trezit, la spital, perfuzii, doctori langa pat
El vorbea singur, disperat, repeta ca nu-i adevarat
S-a terminat!
Habar n-are cum sa mai fie barbat
Ala micu' a plecat, lumea lor facuta praf
Mult prea greu de suportat
Au luat-o razna si intr-o zi
Doneaza ea tot ce mai au unei case de copiii
A doua zi a clacat, noaptea cu un strain in pat
El o suna panicat
Dar suna ocupat
A pierdut tot
Inca refuza sa creada
Inca asteapta, inca spune lumii ca in curand e tata
Zambind, singur batran, a suferit cat pentru toti
Se vede clar in ochii lui
E cercestorul din colt
E goala, goala, inima mea
E goala, goala, e pustiu azi prin ea
Stii ca eu, te caut mereu
Minutele din viata mea se scurg
Dar poate intr-o zi, intr-o poza vom zambii
Te caut si simt ca ratacesti in lume undeva
Dar poate pe drum vom fi o poza de album
Te caut mereu
Minutele din viata mea se scurg
Dar poate intr-o zi, intr-o poza vom zambii
Te caut si simt ca ratacesti
Dar poate pe drum vom fi o poza de album

(traduzione)

Ti sto cercando tra la folla
E ancora non riesco a trovarti
Sei una parte di me
Corro su strade straniere
E urlo più forte che posso
Come la mia anima fa male, fa male
E ti vedo in chiunque
Chi sono io senza di te?
Chi sono io senza di te?
È vuoto, vuoto, il mio cuore
È vuoto, vuoto, è deserto attraverso di esso oggi
Sai, ti cerco sempre
I minuti della mia vita stanno finendo
Ma forse un giorno, in una foto, sorrideremo
Ti sto cercando e mi sento come se fossi perso nel mondo da qualche parte
Ma forse in viaggio avremo una foto dell'album
Era un ragazzino, sui 20 anni
Il problema cominciava ad apparire
La sua età richiedeva soldi
Mia madre, che era malata, era una commessa e frequentava l'università
Papà, vecchio tassista, concessionario d'auto
I giorni passano velocemente e le schede volano via dal calendario
Il denaro scompare di tasca
Appaiono così raramente
Certo, lascia che sia un uomo
Ha fatto le valigie e si è trasferito in affitto
Primo lavoro in lavanderia
Qualsiasi piano va storto
Che tutto è a pagamento
Ma un giorno, che fortuna, se ne innamorò subito
Era casa e un bel fuoco
E per la prima volta ha un cuore colorato
Ogni montagna sembra giocare
Dopo un po' hanno avuto una vita da film
Affari, soldi, automobili, sembravano avere successo
La felicità alla porta stessa come mai prima d'ora
Lei era incinta, lui sarebbe diventato padre
Sai, ti cerco sempre
I minuti della mia vita stanno finendo
Ma forse un giorno, in una foto, sorrideremo
Ti sto cercando e mi sento come se fossi perso nel mondo da qualche parte
Ma forse in viaggio avremo una foto dell'album
Sembra soddisfatto, pronto
Adesso ha 28 anni, una casa in costruzione
E un prichindel in arrivo
Ah, che foto dell'album
Hanno sempre ricevuto biglietti di auguri
Si è precipitata giù per le scale venerdì 13
Si è svegliato in ospedale con le infusioni, i medici accanto al letto
Parlava da solo, disperatamente, ripetendo che non era vero
È finita!
Non ha idea di come essere un uomo
Il piccolo se ne andò, il loro mondo spolverato
Troppo difficile da sopportare
Sono impazziti un giorno
Dona tutto ciò che hanno a una casa per bambini
Il giorno dopo si è schiantato, di notte, con uno sconosciuto a letto
Sembra in preda al panico
Ma sembra occupato
Ha perso tutto
Si rifiuta ancora di credere
Sta ancora aspettando, sta ancora dicendo al mondo che arriverà presto
Sorridente, vecchio solo, soffriva per tutti
È chiaro ai suoi occhi
È il ricercatore d'angolo
È vuoto, vuoto, il mio cuore
È vuoto, vuoto, è deserto attraverso di esso oggi
Sai, ti cerco sempre
I minuti della mia vita stanno finendo
Ma forse un giorno, in una foto, sorrideremo
Ti sto cercando e mi sento come se fossi perso nel mondo da qualche parte
Ma forse in viaggio avremo una foto dell'album
Ti cerco sempre
I minuti della mia vita stanno finendo
Ma forse un giorno, in una foto, sorrideremo
Ti sto cercando e mi sento come se fossi perso
Ma forse in viaggio avremo una foto dell'album