Traduzione del testo della canzone Las-o... - Florin Ristei, Vescan

Las-o... (originale)

Las-o…las-o sa zboare…
C-asa sunt ele… pasari calatoare!
Ti-am zis in mod repetat
Ca de obicei n-ai ascultat
Acum bati la usa mea beat, disperat
Ce zici?
Ca te-a ruinat?!
Serios?
Cat esti de prost?
A cata oara vezi ca n-are rost?
Orice minciuna o stii pe de rost
Cica-i fata buna… Aha…A fost!
E 4 dimineata intra-n casa
Lasa circul, nu mai striga
Ca trezesti toata strada, scara
Iti aduc o perna ai loc pe canapea
Si vorbim maine despre scumpa ta iubita
Ca trea' sa-ntelegi cat poate fi de nenorocita!
Ma stii de-atata timp
Hai zi, macar o data
Cand ti-am facut rau
Dar de data asta cred ca iubirea-i doar in capul tau!
Si m-ai intrebat daca ea te-a schimbat
Ca te cunosc de cand eram copil…
Sincer esti altcineva in fiecare zi!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
VESCAN:
Si cand suna telefonul, ea
Nu raspundea, rapid se-mbraca
Si se machia, se aranja
Unde cacat crezi ca pleca?
A, da… la prietena ei
Doarme la ea, o cunosti e-ok…
Esti orb, surd, sau ce mai vrei
Ca vorbesc faptele-n locul ei!
Penibil!
Cand tu ziceai ca la voi e imposibil!
Dar daca de maine-o ierti, ajungi iar invizibil!
Incredibil!
Tu care credeai ca-i mama copiilor tai
Nu vedeai ca esti terminat si tot o iubeai
Dar cand iti ziceam tu nu ma credeai!
Incerc sa te-ajut ca pe fratele meu
Dar tu acum esti altul!
Unde ti-e capul, ma-ntreb
Ea cu cine rupe patul?
In timp ce vorbim noi stim ca doare
Sticla nu-i o rezolvare
Da' daca pleaca de tot
Poate-ti face o favoare
Asa ca…
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
E o pasare calatoare…
Tu las-o sa zboare
Ca-ntr-o zi oricum dispare
Si-ti ia totul la plecare!
E o pasare calatoare…
Va pleca (va pleca, va pleca, va pleca)
Iti va face o favoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
Crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
C-asa sunt ele… Pasari calatoare…
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare
Ea prin oras se plimba cu altii
Tu te minti ca-s aberatii!
Partea proasta-i c-astia altii
E posibil sa-ti fie chiar fratii!
Ce-ai fost si ce-ai ajuns
Evident nu ai raspuns
Ea face planuri
Ti-am mai spus
Ca tu nici azi nu esti inclus
Uita-te la tine, barba, cearcane
Uita-te-n oglinda, da, cearta-te!
Nu mai dormi, nu mananci de mult
Cand ai de gand sa fii adult?
Sa fii barbat, echilibrat
Ca te comporti ca un ratat
Imi pare rau sa-ti zic
Da-mi pare bine ca s-a terminat!

(traduzione)

Lasciala volare...
Ecco come sono... uccelli migratori!
Te l'ho detto più volte
Come al solito, non hai ascoltato
Ora bussi alla mia porta ubriaco, disperato
Che ne dici?
Che ti abbia rovinato?!
Sul serio?
Quanto sei stupido?
Quante volte vedi che non ha senso?
Conosci ogni bugia a memoria
È una brava ragazza... Aha... Lo era!
Sono le 4 del mattino
Lascia il circo, non gridare più
Che ti svegli fino in fondo, le scale
Ti prendo un cuscino e mi siedo sul divano
E domani parliamo della tua cara ragazza
Per capire quanto dannazione può essere!
Mi conosci da così tanto tempo
Dai, almeno una volta
Quando ti ho fatto male
Ma questa volta penso che l'amore sia solo nella tua testa!
E mi hai chiesto se ti ha cambiato
Ti conosco da quando ero un ragazzino...
Onestamente sei qualcun altro ogni giorno!
Lasciala volare...
Ecco come sono uccelli migratori!
Lasciala volare...
Ecco come sono uccelli migratori!
E credimi quando ti dico:
Fatti un favore!
VESCANO:
E quando il telefono squilla, lei lo fa
Non rispose, si vestì in fretta
Se è inventato, è organizzato
Dove diavolo pensi che stia andando?
Oh, sì alla sua ragazza
Dormi con lei, la conosci e-ok...
Sei cieco, sordo o altro
Che i fatti parlino da soli!
Imbarazzante!
Quando hai detto che per te era impossibile!
Ma se la perdoni da domani, diventerai di nuovo invisibile!
Incredibile!
Tu che pensavi che fosse la madre dei tuoi figli
Non hai visto che avevi finito e l'amavi ancora
Ma quando te l'ho detto, non mi hai creduto!
Sto cercando di aiutarti come mio fratello
Ma ora sei diverso!
Dov'è la tua testa, mi chiedo
Con chi rompe?
Mentre parliamo, sappiamo che fa male
Il vetro non è una soluzione
Sì, se se ne va del tutto
Lui può farti un favore
Così…
Lasciala volare...
Ecco come sono uccelli migratori!
Lasciala volare...
Ecco come sono uccelli migratori!
E credimi quando ti dico:
Fatti un favore!
È un uccello migratore...
L'hai fatta volare
Che un giorno scompare comunque
E porta via tutto!
È un uccello migratore...
Sta partendo (sta partendo, sta partendo, sta partendo)
Ti farà un favore!
Lasciala volare...
Ecco come sono uccelli migratori!
Lasciala volare...
Credimi quando ti dico:
Fatti un favore!
Ecco come sono... Uccelli in viaggio...
E credimi quando ti dico:
Ti sta facendo un favore
Cammina per la città con gli altri
Menti che sono aberrazioni!
La parte brutta è che questi altri
Potrebbero anche essere tuoi fratelli!
Cosa eri e cosa sei diventato
Ovviamente non hai risposto
Sta facendo progetti
Te l'ho detto prima
Che tu non sia incluso neanche oggi
Guardati, barba, occhiaie
Guardati allo specchio, sì, combatti!
Non dormi più, non mangi a lungo
Quando diventerai adulto?
Sii uomo, equilibrato
Che ti stai comportando come un perdente
Mi dispiace dirtelo
Sono contento che sia finita!