Traduzione del testo della canzone Layers - Victoria Voss

Layers (originale)

How can I say that I love you
When you haven’t even looked my way?
How can I say that I need you
When you haven’t even noticed me?
You’re my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I’m your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one
How can I say I adore you
When I can’t even give myself to speak?
How can I say that I want you
Without making you think I’m a freak?
You’re my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I’m your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one
Ooh, a deeper layer, baby
It’s self-affliction, I need affection
Oh, how I’d like to know you a little better, baby
Hear my conviction, I crave connection
Oh, how I’d like to show you a deeper layer, baby
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve (oh, baby love)
I need affection, love is my disease
Be my remedy (oh, baby love)
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one

(traduzione)

Come posso dire che ti amo
Quando non hai nemmeno guardato nella mia direzione?
Come posso dire che ho bisogno di te
Quando non mi hai nemmeno notato?
Sei la mia fantasia numero uno
Bloccato nella mia testa tutti i giorni
Pensando a tutte le cose che potremmo essere
Sono la tua tragedia numero uno
Incasinato nella mia testa in ogni modo
Tu sei l'unica cosa che potrebbe salvarmi
È una finzione, sto vivendo in un sogno
Il cuore proprio sulla mia manica
Ho bisogno di affetto, l'amore è la mia malattia
Sii il mio rimedio
Come vorrei conoscerti un po' meglio
Quando esploro i tuoi strati più profondi
Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio
Stacca gli strati uno per uno
Come posso dire che ti adoro
Quando non riesco nemmeno a darmi per parlare?
Come posso dire che ti voglio
Senza farti pensare che io sia un mostro?
Sei la mia fantasia numero uno
Bloccato nella mia testa tutti i giorni
Pensando a tutte le cose che potremmo essere
Sono la tua tragedia numero uno
Incasinato nella mia testa in ogni modo
Tu sei l'unica cosa che potrebbe salvarmi
È una finzione, sto vivendo in un sogno
Il cuore proprio sulla mia manica
Ho bisogno di affetto, l'amore è la mia malattia
Sii il mio rimedio
Come vorrei conoscerti un po' meglio
Quando esploro i tuoi strati più profondi
Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio
Stacca gli strati uno per uno
Ooh, uno strato più profondo, piccola
È autoafflizione, ho bisogno di affetto
Oh, come vorrei conoscerti un po' meglio, piccola
Ascolta la mia convinzione, io desidero la connessione
Oh, come vorrei mostrarti uno strato più profondo, piccola
È una finzione, sto vivendo in un sogno
Cuore proprio sulla mia manica (oh, amore mio)
Ho bisogno di affetto, l'amore è la mia malattia
Sii il mio rimedio (oh, tesoro)
Come vorrei conoscerti un po' meglio
Quando esploro i tuoi strati più profondi
Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio
Stacca gli strati uno per uno