Traduzione del testo della canzone Crazy Mary - Victoria Williams

Crazy Mary (originale)

She lived on a curve in the road
In an old tar-paper shack
On the south side of the town
On the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town we’d say
«Mama, can we stop and give her a ride?»
Sometimes we did as she shook her head
And her hands flew from her side
Wild eyed, crazy Mary
Down along the road, past the Parson’s place
The old blue car we used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said, «No L O I T E R I N G allowed»
Underneath that sign always congregated quite a crowd
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
One night thunder cracked mercy backed outside her windowsill
Dreamed I was flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary
Bare bulb blown, newspaper-covered walls
And Mary rising up above it all
Next morning on the way into town
We saw some skid marks, and followed them around
Over the curve, through the fields
Into the house of Mary
That what you fear the most
Could meet you halfway
That what you fear the most
Could meet you halfway
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Around, around, around, around
Where she stops no, no, nobody knows
No, nobody knows, nobody knows
Nobody knows, no, nobody knows

(traduzione)

Viveva su una curva della strada
In una vecchia baracca di carta catramata
Sul lato sud della città
Dalla parte sbagliata dei binari
A volte mentre andavamo in città dicevamo
«Mamma, possiamo fermarci a darle un passaggio?»
A volte lo facevamo mentre lei scuoteva la testa
E le sue mani volarono via dal suo fianco
Maria pazza dagli occhi selvaggi
Giù lungo la strada, oltre la casa del parroco
La vecchia macchina blu che usavamo per correre
Piccolo negozio di campagna con un'insegna affissa a lato
Disse: «Non è consentito L O I T E R I N G»
Sotto quel cartello si radunava sempre una bella folla
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Una notte il tuono crepitò la misericordia indietreggiata fuori dal suo davanzale
Ho sognato di volare in alto sopra gli alberi, sopra le colline
Guardò giù nella casa di Mary
Lampadine nude bruciate, muri ricoperti di giornali
E Maria che si eleva al di sopra di tutto
La mattina dopo sulla strada per la città
Abbiamo visto alcuni segni di sbandata e li abbiamo seguiti
Oltre la curva, attraverso i campi
Nella casa di Maria
Quello che temi di più
Potrei incontrarti a metà strada
Quello che temi di più
Potrei incontrarti a metà strada
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Prendi una bottiglia, bevila, passala in giro
Intorno, intorno, intorno, intorno
Dove si ferma no, no, nessuno lo sa
No, nessuno lo sa, nessuno lo sa
Nessuno lo sa, no, nessuno lo sa