Traduzione del testo della canzone Amour plastique - Videoclub

Amour plastique (originale)

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme
Dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre
Le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre
Animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent
Le long de mes joues
Je ne pense à toi que quand le jour sombre
Que s'abattent sur moi
Mes tristes démons dans l'abîme sans fond
Aime-moi jusqu’à ce que les roses fanent
Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Je raisonne en baisers
Le long de ta poitrine
Perdu dans l'avalanche
De mon cœur égaré
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Par les pleurs, par les rires
De ton ombre effarée
Je raisonne en baisers

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre, le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Amour plastique (traduzione)

Nella mia mente tutto si disperde, come nebbia sopra una pianura d’autunno,
Mi smarrisco nei tuoi occhi profondi, laghi notturni senza riva,
Mi annego nell’onda che nasce dal tuo sguardo,
Dalla corrente amorosa che scivola, liquida, dal tuo viso.
Non bramo che la tua anima, rara come luce d’alba invernale,
Che divaga sulla mia pelle, l’eco di una carezza smarrita,
Un fiore, una donna — enigmi che sbocciano,
Nel tuo cuore, Romeo — teatro dove il tempo si piega.
Non sono che la tua ombra, silenziosa, sfumata,
Il respiro che punge, filo di vento tra le costole,
Dei nostri corpi nel buio, come statue mosse dal sussurro,
Vivi, ma lenti — come la luna che scivola sull’acqua.

E la notte piango lacrime che corrono, argento sui campi deserti,
Scivolano lente, a solcare le guance come fiumi d’inverno,
Non penso a te che quando il giorno si spegne,
Quando la sera si abbatte su di me come un mantello di cenere,
I miei tristi demoni si destano nell’abisso senza sponde,
Amami finché le rose non si piegheranno all’ombra,
Finché le nostre anime sprofonderanno nei limbi più profondi,

E la notte, quando tutto si veste di nero, ti guardo danzare come fiamma nell’ombra,

La mia ragione si fa bacio, pensieri sparsi sulle tue labbra,
Lungo il sentiero del tuo petto, pelle che trema sotto la neve,
Perduta nell’avalanche che il cuore mio smuove,
Dal mio cuore errante, disperso come polline nel vento,
Chi sei tu? Dove ti nascondi?
Attraverso i pianti, attraverso le risa —
Dalla tua ombra, tremante e fuggitiva,
La mia ragione si fa bacio,

Nella mia mente tutto si disperde, come nebbia sopra una pianura d’autunno,
Mi smarrisco nei tuoi occhi profondi, laghi notturni senza riva,
Mi annego nell’onda che nasce dal tuo sguardo,
Dalla corrente amorosa che scivola, liquida, dal tuo viso.
Non bramo che la tua anima, rara come luce d’alba invernale,
Che divaga sulla mia pelle, l’eco di una carezza smarrita,
Un fiore, una donna nel tuo cuore, Romeo — stanza segreta nel labirinto,
Non sono che la tua ombra, respiro che punge nei sogni,
Dei nostri corpi nel buio, risvegliati piano come statue lunari,

E la notte, quando tutto si veste di nero, ti guardo danzare come fiamma nell’ombra