Testi di Suricate - Videoclub

Suricate (originale)

J’vois tes yeux qui s'éparpillent
Je vois ton corps disparate
Moi, je vis dans la nuit
J’suis pas ton petit suricate
Donne-moi de quoi
Subsister quand je te vois
Donne, donne-moi de quoi
Rester vivant devant toi
S’te plaît, s’te plaît, ne bouge pas
Je resterai devant toi et je serai
Tou-toujours là
Pour toi, ton cœur et ta voix
Et des-des soirs qui disparaissent
Il y en est d’autres qu’on tient en laisse
Il est des filles qui s’enlaidissent
Sous les cieux gris, sous les cieux lisses
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Et reste encore, reste encore, reste encore, encore
Putain, voilà, viens le soir
Tu sais, c’est déjà trop tard
Tes vieux mots sont au placard
Et mes iris sont noires
Si je m’en vais, je n’reviens pas
Si tu m’aimais, ne t’en fais pas
De toute façon, n'être qu'à toi
Ne signifie vivre avec joie
Tu m’as brûlée, tu m’as marquée
Au fer rouge, à l’encre pourpre
Je t’ai pleuré, je t’ai hurlé
Fuyant le sort des nuits de doute
Bouton de rose, mort létale
Je glisse lente sur tes pétales
Ces derniers mots résonnent encore
Mais n’oublie pas que plus jamais
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Et reste encore, reste encore, reste encore, encore
(Reste encore, reste encore)
Oublie-moi, je t’en prie
Oublie-moi, le temps d’une larme
Ne rêve plus jamais de moi
On ne reprend plus les armes
Assieds-toi, ne pense plus
À mes esprits tombés des nues
Contemple avec ressentiment
Ton abri gris, mon cœur sans vie
(Reste encore, reste encore)

(traduzione)

Vedo i tuoi occhi che si disperdono
Vedo il tuo corpo disparato
Io, io vivo nella notte
Non sono il tuo piccolo suricato
dammi cosa
Sopravvivi quando ti vedo
Dammi, dammi cosa
rimani vivo davanti a te
Per favore, per favore, non muoverti
Starò davanti a te e lo sarò
Sempre-sempre lì
Per te, il tuo cuore e la tua voce
E le-le serate che scompaiono
Ce ne sono altri che teniamo al guinzaglio
Ci sono ragazze che diventano brutte
Sotto cieli grigi, sotto cieli sereni
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
E resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
Accidenti, eccolo qui, vieni la sera
Sai che è già troppo tardi
Le tue vecchie parole sono nell'armadio
E le mie iridi sono nere
Se parto, non torno
Se mi amavi, non preoccuparti
Comunque, per essere solo tuo
Non significa vivere con gioia
Mi hai bruciato, mi hai segnato
In ferro caldo, inchiostro viola
Ho pianto per te, ho urlato per te
Fuggendo il destino di notti di dubbio
Bocciolo di rosa, Morte letale
Scivolo lentamente sui tuoi petali
Quelle ultime parole risuonano ancora
Ma non dimenticarlo mai più
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
Resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
E resta ancora, resta ancora, resta ancora, ancora
(Resta ancora, resta ancora)
Dimenticami, per favore
Dimenticami, il tempo di una lacrima
Non sognarmi mai più
Non prendiamo più le armi
Siediti, non pensare più
Ai miei spiriti caduti
Contempla con risentimento
Il tuo grigio rifugio, il mio cuore senza vita
(Resta ancora, resta ancora)