Testi di Мона Лиза - Виктор Чайка

Мона Лиза (originale)

Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни,
Каждый день она ходит к обедни,
Благородна чиста и мила.
Говорят от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

(traduzione)

Ero completamente calmo nella mia anima
E l'ho considerata grazia di Dio,
Solo all'improvviso l'italiano dal ritratto
Misterioso per me.
Da sogni profetici dimenticati
È apparsa in questa cornice,
Oceani di secoli tra di noi
Sì, non ho le vele.
Monna Lisa Del Gioconda,
Come ti ho chiamato dal molo.
Mi hai risposto con tenerezza
Leggera brezza dall'orizzonte.
Monna Lisa Del Gioconda,
Possa tu non diventare mio
Mi hai sempre salvato
Infrangere tutte le leggi
Monna Lisa.
Dicono che sia morta
Non credo alle calunnie e alle sciocchezze,
Ogni giorno va a messa,
Nobile puro e dolce.
Parlano della sua bellezza
Niente è rimasto per molto tempo
Non credo a quella vecchiaia saggia
Ha contaminato tali tratti.
Monna Lisa Del Gioconda,
Come ti ho chiamato dal molo.
Mi hai risposto con tenerezza
Leggera brezza dall'orizzonte.
Monna Lisa Del Gioconda,
Possa tu non diventare mio
Mi hai sempre salvato
Infrangere tutte le leggi
Monna Lisa.
Negli angoli delle sue tenere labbra
L'eterno segreto è sigillato
Mi si è aperto per caso.
Ma non riesco a capire tutto.
Forse in un paradiso inaccessibile
Lei prende un appuntamento con me
E perdona il mio ritardo
E la mia precedente infedeltà.
Monna Lisa Del Gioconda,
Come ti ho chiamato dal molo.
Mi hai risposto con tenerezza
Leggera brezza dall'orizzonte.
Monna Lisa Del Gioconda,
Possa tu non diventare mio
Mi hai sempre salvato
Infrangere tutte le leggi
Monna Lisa.