Traduzione del testo della canzone Joe Cool - Vince Guaraldi Trio

Joe Cool (originale)

Joe Cool, back in school
Hangin' 'round the water fountain, playin' the fool
Joe Cool, take it light
If the principal catches you, you’re out of sight
Take those shades off
Walkin' round the halls
Joe Cool, makin' the rounds
Checkin' all the kiddies, up and down
Joe Cool, play it straight
If the principal catches you, it’s gonna be too late
Yeah
Better learn to add now
Joe Cool, after school
Workin' in the supermarket, just like a mule
Joe Cool, do it right
And be careful of the manager, he’s dynamite
Check each item
Get those prices right
Joe Cool, straighten things out
Take it easy, buddy, you don’t have to shout
Joe Cool, just relax
If you bug the poor ol' manager, you’ll get the axe
Pay attention
Don’t you mess things up
Joe Cool, after school
Workin' in the supermarket, breakin' the rules
Joe Cool, playin' the clown
Just be careful of the shopping carts
They’re gonna bring you down
Yeah
Goin' for a ride now

(traduzione)

Joe Cool, di nuovo a scuola
Appendere intorno alla fontana d'acqua, facendo lo stupido
Joe Cool, prendila leggera
Se il preside ti becca, sei fuori vista
Togliti quelle ombre
Camminando per i corridoi
Joe Cool, a fare il giro
Controlla tutti i ragazzini, su e giù
Joe Cool, gioca direttamente
Se il preside ti becca, sarà troppo tardi
Sì
Meglio imparare ad aggiungere ora
Joe Cool, dopo la scuola
Lavorare al supermercato, proprio come un mulo
Joe Cool, fallo bene
E fai attenzione al manager, è dinamite
Controlla ogni articolo
Ottieni quei prezzi giusti
Joe Cool, sistema le cose
Vacci piano, amico, non devi urlare
Joe Cool, rilassati
Se infastidisci il povero vecchio manager, otterrai l'ascia
Fai attenzione
Non incasinare le cose
Joe Cool, dopo la scuola
Lavorare al supermercato, infrangere le regole
Joe Cool, che fa il clown
Fai solo attenzione ai carrelli della spesa
Ti faranno cadere
Sì
Adesso vado a fare un giro