Traduzione del testo della canzone Ah! Vous dirai-je maman - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Ah! Vous dirai-je maman (originale)

Ah!
Vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j’ai vu Sylvandre,
Me regarder d’un air tendre;
Mon cœur dit à tout moment:
Peut-on vivre sans amant?
L’autre jour, dans un bosquet,
il me cueillait un bouquet.
Il en orna ma houlette
Me disant: Belle brunette,
Flore est moins belle que toi;
L’amour moins épris que moi.
Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse:
Hélas, maman!
Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.
Je n’avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
Amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette;
Ah!
Qu’on goûte de douceur,
Quand l’amour prend soin d’un cœur!

(traduzione)

Ah!
Te lo direi mamma,
Cosa causa il mio tormento?
Da quando ho visto Sylvandre,
Guardami teneramente;
Il mio cuore dice sempre:
Possiamo vivere senza un amante?
L'altro giorno, in un boschetto,
mi stava raccogliendo un bouquet.
Ha adornato il mio truffatore con esso
Dicendomi: Bella bruna,
Flore è meno bella di te;
Ama meno innamorato di me.
Arrossisco e purtroppo
Un sospiro tradisce il mio cuore.
Il crudele con abilità,
Approfitta della mia debolezza:
Ahimè, madre!
Un passo falso
Mi lasciò tra le sue braccia.
Non avevo supporto
Del mio truffatore e del mio cane.
Amore, volendo la mia sconfitta,
Ecarta segugio e truffatore;
Ah!
Che gustiamo dolcezza,
Quando l'amore si prende cura di un cuore!