Traduzione del testo della canzone Mort et convoi de l'invincible Malbrough - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (originale)

Malbrough s’en va en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s’en va en guerre,
Ne sait quand reviendra.
(Ter)
Il reviendra z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra z-à Pâques
Ou à la Trinité.
(Ter)
La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
(Ter)
Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte,
Si haut qu’elle peut monter.
(Ter)
Elle aperçoit son page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé.
(Ter)
Beau page, ah!
Mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Beau page, ah!
Mon beau page
Quelle nouvelle apportez?
(Ter)
Aux nouvelles que j’apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Aux nouvelles que j’apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.
(Ter)
Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort,
Est mort et enterré.
(Ter)
J’l’ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
J’l’ai vu porter en terre,
Par quatre officiers.
(Ter)
L’un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait sa cuirasse
L’autre son bouclier.
(Ter)
L’un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait son grand sabre,
L’autre ne portait rien.
(Ter)
A l’entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,
A l’entour de sa tombe,
Romarins l’on planta.
(Ter)
On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
(Ter)
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Chacun mit ventre à terre
Et puis se releva.
(Ter)
Pour chanter les victoires,
Mironton, mironton, mirontaine,
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.
(Ter)

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (traduzione)

Malbrough va in guerra,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough va in guerra,
Non so quando tornerà.
(ter)
Tornerà z-a Pasqua,
Mironton, mironton, mirontaine,
Tornerà a Pasqua
O alla Trinità.
(ter)
accade la Trinità,
Mironton, mironton, mirontaine,
accade la Trinità,
Malbrough non torna.
(ter)
La signora a sua volta si alza,
Mironton, mironton, mirontaine,
La signora a sua volta si alza,
Così in alto che può arrampicarsi.
(ter)
Lei vede la sua pagina,
Mironton, mironton, mirontaine,
Lei vede la sua pagina,
Tutti vestiti di nero.
(ter)
Bella pagina, ah!
La mia bella pagina,
Mironton, mironton, mirontaine,
Bella pagina, ah!
la mia bella pagina
Che novità porti?
(ter)
Alla notizia che porto,
Mironton, mironton, mirontaine,
Alla notizia che porto,
I tuoi begli occhi piangeranno.
(ter)
Il signor Malbrough è morto,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il signor Malbrough è morto,
È morto e sepolto.
(ter)
L'ho visto giacere per terra,
Mironton, mironton, mirontaine,
L'ho visto giacere per terra,
Da quattro ufficiali.
(ter)
Uno indossava la sua corazza,
Mironton, mironton, mirontaine,
Uno indossava la sua corazza
L'altro il suo scudo.
(ter)
Uno portava la sua grande spada,
Mironton, mironton, mirontaine,
Uno portava la sua grande spada,
L'altro non indossava niente.
(ter)
Intorno alla sua tomba,
Mironton, mironton, mirontaine,
Intorno alla sua tomba,
Rosmarino che abbiamo piantato.
(ter)
Abbiamo visto la sua anima rubata,
Mironton, mironton, mirontaine,
Abbiamo visto la sua anima rubata,
Attraverso gli allori.
(ter)
Tutti si sdraiano a pancia in giù,
Mironton, mironton, mirontaine,
Tutti si sdraiano
E poi si alzò.
(ter)
Per cantare le vittorie,
Mironton, mironton, mirontaine,
Per cantare le vittorie
Che ha vinto Malbrough.
(ter)