Traduzione del testo della canzone Quand je menai les chevaux boire - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Quand je menai les chevaux boire (originale)

Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)

Quand je menai les chevaux boire (traduzione)

Quando ho portato i cavalli a bere
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
Quando ho condotto i cavalli ad abbeverarsi,
Ho sentito il cuculo cantare.
(Bis)
Me l'ha detto nella sua lingua
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
Mi ha detto nella sua lingua:
La tua amata la seppelliamo.
(Bis)
"Ah che stai dicendo brutta bestia,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
"Ah che stai dicendo brutta bestia,
Ero vicino a lei ieri sera.
(Bis)
E quando ero nella brughiera
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
E quando ero nella brughiera,
Ho sentito suonare le campane.
(Bis)
E quando ero in chiesa
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
E quando ero in chiesa,
Ho sentito cantare i sacerdoti.
(Bis)
Preso a calci nella presa
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
Entrato nel santuario,
Svegliati se stai dormendo!
(Bis)
"No, non dormo né dormo,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
"No, non dormo né dormo,
Ti aspetto all'Inferno.
(Bis)
Guarda che la mia bocca è piena di sporcizia
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mia ragazza
Guarda che la mia bocca è piena di sporcizia
E il tuo è pieno di amore.
(Bis)