Testi di Poema Dos Olhos da Amada - Clara Nunes, Toquinho, Vinícius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada (originale)

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Que eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus!

(traduzione)

oh mio amato
Che occhi sono i tuoi
sono moli notturni
Pieno di addii
sono moli morbidi
luci posteriori
che brillano lontano
Lontano nei campi
oh mio amato
Che occhi sono i tuoi
Quanto mistero
nei tuoi occhi
quanti sloop
quante navi
quanti naufragi
nei tuoi occhi
oh mio amato
Con occhi atei
chi darebbe un giorno
auguro a Dio
Che un giorno avrei visto
Lo sguardo da mendicante
Dalla poesia
nei tuoi occhi
oh mio amato
Che occhi tuoi!