Traduzione del testo della canzone Conto De Areia - Clara Nunes

Conto De Areia (originale)

É água no mar, é maré cheia ô
Mareia ô, mareia
É água no mar…
Contam que toda tristeza
Que tem na Bahia
Nasceu de uns olhos morenos
Molhados de mar
Não sei se é conto de areia
Ou se é fantasia
Que a luz da candeia alumia
Pra gente contar
Um dia morena enfeitada
De rosas e rendas
Abriu seu sorriso moça
E pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas
Bordadas de prata
E as águas de Amaralina
Eram gotas de luar
Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa (2x)
Quem foi que mandou
O seu amor
Se fazer de canoeiro
O vento que rola das palmas
Arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas
De Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar
Adeus, amor
Adeus, meu amor
Não me espera
Porque eu já vou me embora
Pro reino que esconde os tesouros
De minha senhora
Desfia colares de conchas
Pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor eu não vou mais voltar
Foi beira mar, foi beira mar que chamou
Foi beira mar ê, foi beira (2x)

Conto De Areia (traduzione)

Acqua che inonda il mare, marea colma e greve, oh
Onda che cresce, mareia, mareia
Acqua che invade il mare...
Narrano che ogni tristezza
Che s’addensa su Bahia
Nacque da occhi bruni e quieti
Bagnati d’onde marine
Ignoro se sia fiaba di sabbia
O d’invenzione il volo
Che rischiara la luce di una lucerna antica
Perché possiamo narrare
Un giorno una donna fulva e ornata
Di rose e merletti leggeri
Schiuse un sorriso di giovane aurora
E t’invitò alla danza
La notte donò le sue stelle
Ricamate con fili d’argento
E le acque di Amaralina
Erano stille di luna
Un cuore solo vibrava
Colmo di promesse, nient’altro
Un cuore solo, di promesse ricolmo (2x)
Chi fu che ordinò
Al tuo amore
Di farsi barcaiolo sul fiume
Il vento che danza tra i palmizi
Trascina la vela errante
E la sospinge nel grembo profondo
Di Iemanjá
E il maestro audace si perde
Fissando la rena, incapace di approdare
Addio, amore
Addio, mio amore
Non attendermi
Poiché già parto lontano
Verso il regno che cela tesori
Della mia signora
Sfili collane di conchiglie
Perché la vita trascorra
E distogli lo sguardo dai velieri
Addio, mio amore, non tornerò più
Fu la riva del mare, fu la riva che chiamò
Fu la riva, eh, fu la riva (2x)