Testi di Portela Na Avenida - Clara Nunes

Portela Na Avenida (originale)

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa senhora aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

(traduzione)

portella
Non ho mai visto una cosa più bella
Quando calpesta la passerella
Ed entra nel locale
Sembra
La meraviglia dell'acquerello che è emersa
Il mantello azzurro del santo patrono del Brasile
La nostra signora è apparsa
Che sta trascinando
E le persone per la strada che cantano
Si fa una preghiera, un rito
È la benedizione della processione della samba
La festa del divino carnevale
portella
È la dea della samba, rivela il passato
E ha la vecchia guardia come sentinella
Ed è per questo che sento questa voce che mi chiama
portella
Sulla tua bandiera, questo mantello divino
La tua aquila svettante è lo spirito santo
Nel tempio della samba
Le pastorelle e i pastori
Provengono da città, da favela
Per difendere i tuoi colori
Come fedeli nella santa messa nella cappella
Salva la samba, salva la santa, salva lei
Salva il mantello bianco e blu di Portela
Sfilata trionfante sull'altare di carnevale