Traduzione del testo della canzone Ellerim Bağlı - Burry Soprano

Ellerim Bağlı (originale)

Sıkıntılı bir çocuğun, sıkıntılı düşleri
Bitmek bilmiyo'
Bu raddeye geldiğimi bilmiyo’dum
Cebimdeki metal tanesi istediğim oyuncağı almama yetiyo’du
Şimdi karnımı nasıl doyuracağımı ya da sigaramı nasıl alacağımı düşünmeliyim
Bu yüzden
Bu yüzden kavgalarım var!
Lanet bi' gelecek istedim en saçmalarından
Fakat bu yol beni zorluyor!
(«Niye?»)
İstediğinizi hiç yapmadığımdan
Geceden gündüze atladığımdan
Yolumdan hiç sapmadım aptal!
Beni yıllar önce sürüklediğiniz uçurumdan
Korkmadım, atladım hatta
Düşünmek istemiyorum aileme hangi yalanı söyliy'ceğimi
Tanrı dahil herkes biliyor bu yolu tamamlamadan ölmiy'ceğimi
Kör bir bıçağın ucundayım, V ateşten oluştu hatırlayın
Siz korkak rapçiler bilin ki ne kadar üfleseniz de sönmiy'ceğim hiç!
Yaşıyorum içimde canavarla, adı V değil Aşkın, tanıyamazsın
Gün geçtikçe parçalandım, eski beni kimseler hatırlayamazdı
Farklı biri olmaya çalışmadım, öyleydim, hiç sevmeseniz de!
Bir gün yerimde olsaydınız hiçbiriniz beni yadırgayamazdı
Psikologlarla aram iyidir
Çünkü çok fazla asabiydim
Kinimi attım derine (daha derine!)
En sonunda yazabildim!
Mahalle rapçisi değilim, dünya benim
İstediğim tüm galaksiyken işim olmaz
İçinde durmam boktan rapçilerle dolu atmosferin
Düşümse çok daha derin
Düşün de çok daha delir!
Ve bil ki her kötü hikâyenin ardından
Tanrı güzel sonlar verir!
«Başlamadan olmaz.»
denir
Başladım ki bile korkak herif
Artık öyle süratliyim ki
Samanyolu bile yormaz beni
Derdime dert oldunuz, hep dertten doldu bu defterler!
Her neyse!
Başa dön, ezberle bu kalpten çıkan efkârım oldu!
Ner’deyse
Doğru atıldım mektepten
Her şeyi ederim, bunu dert etmem
Çünkü lanet olsun ki
Okulun yerine Rap’i sevdim gerçekten
Ellerimde kanayan güller var;
biri annem, biri babam
Ellerimde saçma ilaçlar var;
biri gerçek, biri yalan
Ellerimde çokça ihanet var;
biri giden, biri kalan
Gözlerimdeyse cevaplar var hep;
biri hayır, biri tamam
Bunu herkesten çok istiyorum ve bunu sadece ben biliyorum!
Bunu sadece ben bildiğim için her defasında kaybediyorum!
Sence var mı bir yolu?
(ha?) Neyse saçmalıyorum!
V sana «Yazma!»
diyorum!
«Artık ağzını açma!»
diyorum!
O zaman beni nasıl duyacaklar ha, beni nasıl duyacaklar Aşkın?
Seni duyabilmeleri için zaten yeteri kadar şeyi yazdın
Daha yazmadım, daha bitmedi her şey, hatta daha yeni başladım
Bi' anlamı olmalı Aşkın gözünden dökülen tüm yaşların
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
(Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım)

(traduzione)

Sogni travagliati di un bambino travagliato
non può finire'
Non sapevo di essere arrivato a questo punto
La grana di metallo nella mia tasca è stata sufficiente per comprare il giocattolo che volevo.
Ora devo pensare a come riempirmi lo stomaco o comprare la mia sigaretta.
Dunque
Ecco perché ho dei litigi!
Volevo un dannato futuro
Ma questa strada mi sfida!
("Perché?")
Perché non ho mai fatto quello che volevi
Perché saltavo di notte in giorno
Non ho mai deviato dalla mia strada, idiota!
Dalla scogliera mi hai trascinato anni fa
Non ho avuto paura, ho anche saltato
Non voglio pensare a quale bugia dire alla mia famiglia
Tutti sanno, Dio compreso, che non morirò prima di aver completato questo percorso.
Sono sul filo di un coltello contundente, ricorda che V è fatta di fuoco
Voi rapper codardi sapete che non importa quanto soffiate forte, non uscirò mai!
Vivo con la bestia dentro di me, non è V, è Amore, non puoi riconoscerlo
Sono crollato giorno dopo giorno, nessuno ricordava il vecchio me
Non ho cercato di essere una persona diversa, lo ero, anche se non ti piace per niente!
Se tu fossi al mio posto un giorno, nessuno di voi mi troverebbe strano
Sono bravo con gli psicologi.
Perché ero troppo nervoso
Ho gettato il mio rancore in profondità (più in profondità!)
Finalmente sono riuscita a scrivere!
Non sono un rapper di quartiere, il mondo è mio
Non ho un lavoro quando tutto ciò che voglio è la galassia
Non starò nella tua atmosfera piena di rapper di merda
Il mio sogno è molto più profondo
Pensa ancora più pazzo!
E sappilo dopo ogni brutta storia
Dio dà buoni finali!
"Non finché non iniziamo."
chiamata
Ho anche iniziato che sei codardo
Sono così veloce ora
Anche la Via Lattea non mi stanca
Mi hai causato problemi, questi quaderni erano sempre pieni di problemi!
Comunque!
Torna all'inizio, a memoria, questo è il mio crepacuore!
dovunque
Sono stato espulso dalla scuola giusto
Farò qualsiasi cosa, non mi dispiace
Perché accidenti
Mi piaceva molto il rap invece della scuola
Ho rose sanguinanti nelle mie mani;
uno è mia madre, uno è mio padre
Ho droghe ridicole tra le mani;
uno è vero, uno è una bugia
Ho molto tradimento sulle mie mani;
uno che parte, uno che rimane
Ci sono sempre risposte nei miei occhi;
uno no, uno ok
Lo voglio più di chiunque altro e solo io lo so!
Lo perdo ogni volta solo perché lo so!
Pensi che ci sia un modo?
(eh?) Comunque, sono sciocco!
V a te «Non scrivere!»
Dico!
"Non aprire più bocca!"
Dico!
Allora come mi sentiranno eh, come mi sentiranno?
Hai già scritto abbastanza perché ti sentano
Non ho ancora scritto, non è ancora finita, ho appena iniziato
Tutte le lacrime che cadono dagli occhi dell'amore devono avere un significato
Le mie mani sono legate, le mie mani sono legate
Il suicidio inaudito di un adolescente schizofrenico (Cosa, cosa?)
Le mie mani sono legate, le mie mani sono legate
Tra la vita e la morte è ora il mio spazio
Le mie mani sono legate, le mie mani sono legate
Il suicidio inaudito di un adolescente schizofrenico (Cosa, cosa?)
Le mie mani sono legate, le mie mani sono legate
Tra la vita e la morte è ora il mio spazio
(Mani legate, mani legate
Il suicidio inaudito di un adolescente schizofrenico (Cosa, cosa?)
Le mie mani sono legate, le mie mani sono legate
Tra la vita e la morte ora sono spazio)