Traduzione del testo della canzone Entra En Movimiento - Virus

Entra En Movimiento (originale)

No te muevas, no te rías!
la música es cosa seria
alcanzame la mermelada…
Pero yo tengo orejas en todo el
cuerpo, loco!
Qué, ahora Virus tiene mensaje?
Para mí sí, a mí Virus me deja algo…
tonta
Andamos con la locura puesta
Sabemos lo que nos cuesta?
Sabemos, nos cuesta!
Vení para acá, te dije que te quedes quieto
para mí a la música hay que
levantarle la pollera (*)
Hay que hacerle cosquillas en la
espalda…
y los que la llevamos en el alma…
Yo quisiera que la puerta quede
abierta
y que todos entren a la fiesta!
hagan juego, señores!
No va más!
un momentito que me quedé pegado
a la silla…
A bailar…
Somos fuego juego, somos bosque
y mar
y vamos creciendo cada día más.
Cambiemos, no sigamos así, atados
no sigamos así, cambiemos
no sigamos así, cuadrados, cegados
Estamos cansados de escuchar
música sentados
a caminar, a correr, a saltar por
todos lados
Che, qué pálida, no te dejan hacer
nada
están en todas partes…
mirá loco a mi prrrrrr…
Los críticos cacarean y nosotros
ponemos los huevos (*)
(*) Oliverio Girondo

Entra En Movimiento (traduzione)

Non muoverti, non ridere!
la musica è seria
passami la marmellata...
Ma ho le orecchie dappertutto
corpo, pazzo!
Cosa, ora Virus ha un messaggio?
Per me sì, Virus mi lascia qualcosa...
attutire
Camminiamo con la follia
Sappiamo quanto ci costa?
Lo sappiamo, ci costa!
Vieni qui, te l'avevo detto di stare fermo
per me alla musica devi
alza la gonna (*)
Devi farle il solletico
indietro…
e quelli di noi che lo portano nell'anima...
Vorrei che la porta rimanesse
aprire
e che tutti entrino nella festa!
giocate, signori!
Non va oltre!
un momento in cui sono rimasto bloccato
alla sedia...
Ballare…
Siamo un gioco di fuoco, siamo una foresta
e mare
e stiamo crescendo di più ogni giorno.
Cambiamo, non continuiamo così, legati
non continuiamo così, cambiamo
non continuiamo così, quadrati, accecati
siamo stanchi di ascoltare
musica da seduti
camminare, correre, saltare
ovunque
Che, com'è pallido, non te lo lasciano fare
qualunque
Loro sono ovunque…
guardami matto prrrrrr...
I critici cantano e noi
mettiamo le uova (*)
(*) Oliver Girondo