Traduzione del testo della canzone Тату - VIU VIU

Тату (originale)

Прошло уже две недели.
Купили билеты и улетели.
Делали всегда только что хотели.
Как всё-таки круто в Майами, бэйби.
Здесь только ты, только ты и я.
От этих рюмок кругом голова.
А раньше помню, как ты запоминал.
Теперь запоминаешь, что я твоя.
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…
На улице падает яркий свет фонарей.
Наблюдаю, как под музыку движется моя тень.
Встретил тебя на концерте, словно током.
Как всё произошло, да — я не понял толком.
Ты — с виду такая вся недотрога.
С тобой заговорить стоит дорогого.
Бываешь просто b*tch, не подобрать другого слова.
За всю свою жизнь, я ни разу не встречал такого.
Я не знаю, что случилось внутри.
Почему мои друзья меня не уберегли.
Этого никак не могло произойти.
И выходит я не прав, я пою о любви.
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…
В глаза только посмотри.
Детка, ты копаешься у меня внутри.
Если сильно хочешь, то мне говори.
Я тебе даю, а ты бери-бери.
А давай просто помолчим.
Давай дерзкого отрыва отключим.
По другом поступи со мной, а ты обними.
И слова эти на ушко мне прошепчи, что:
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…

(traduzione)

Sono già passate due settimane.
Abbiamo comprato i biglietti e siamo volati via.
Hanno sempre fatto quello che volevano.
Com'è bello a Miami, piccola.
Siamo solo tu, solo tu ed io.
Questi occhiali mi fanno girare la testa.
E prima che mi ricordi come ti ricordavi.
Ora ti ricordi che io sono tuo.
Sei come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Tu sei così... Tu sei così...
La luce brillante delle lanterne cade sulla strada.
Guardo la mia ombra muoversi al ritmo della musica.
Ti ho incontrato al concerto, come una scossa elettrica.
Come è successo tutto, sì - non ho davvero capito.
Sembri così intoccabile.
Costa molto parlare con te.
A volte sei solo puttana, non riesci a trovare un'altra parola.
In tutta la mia vita, non ho mai visto una cosa del genere.
Non so cosa sia successo dentro.
Perché i miei amici non mi hanno salvato.
Non era possibile che fosse successo.
E si scopre che mi sbaglio, canto d'amore.
Sei come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Tu sei così... Tu sei così...
Basta guardare negli occhi.
Tesoro, stai scavando dentro di me.
Se lo vuoi davvero, allora dimmelo.
Io ti do e tu prendi prendi.
E stiamo zitti.
Spegniamo la separazione sfacciata.
Trattami in modo diverso e tu mi abbracci.
E sussurrami queste parole all'orecchio che:
Sei come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Come un tatuaggio, ma non posso abbatterti.
Inchiostro sul corpo nudo;
E ora sei il mio tatuaggio.
Tu sei così... Tu sei così...