Traduzione del testo della canzone Quarantäne - Vocal

Quarantäne (originale)

Ich lebe versteckt und allein
Auf 45 Quadratmeter mit den Augen auf dem Monitor
Ich ertrink mich in Pein
Mach eine weitere Flasche leer und ich taumel über'm Korridor, ja
Schlaflose Nächte seitdem du gegang’n bist
Erzähl dir nix, hättest es eh nicht verstand’n, nein
Ich bin seit Tagen nicht mehr draußen gewesen
Riegelt die Städte ab, ich habe was ich brauche zum leben
Bring mein Fam nicht per Corona in Besorgnis
Sondern dadurch, dass ich mich immer wieder schonungslos ermorde
Mache zwei Schritte Richtung besseres Leben
Aber verschätz mich und lieg schrecklich daneben
Schraube die Türen fest, dichte die Fenster ab
Sauf mir die Rübe weg, entwickle Menschenhass
Setz niemals Hoffnung in ein lebendes Wesen
Besser wär es, du würdest dich in Quarantäne begeben
Ich beweg mich in der Dunkelheit
Alles ist dicht und kein Notausgang
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent
Ich definiere Empathie
Wenn ich mich wieder mal verlieb in eine Frau, die in mir nichts als ein sieht
Doch im Endeffekt fahr ich sowieso besser alleine
Quarantäne bedeutet Beats bauen und Texte zu schreiben
Ihr zieht mich nie im Leben runter, das kann höchstens meine Psyche
Und ich träume nie wieder, weil ich mich größtenteils belüge
Wenn meine Augen geschlossen sind, seh ich was ich mal war
Was ich mal sein wollte doch ist davon jetzt fast nichts mehr da, oh oh
Das Glas ist halb leer, das Atmen fällt schwer
Die Lunge macht schlapp, ich begrab sie im Teer
Meine Leber macht schlapp, ich ertränk sie im Schnaps
Ich habe Angst, dass ich den Weg aus diesem Gefängnis nicht schaff, oh
Denn vor der Tür warten Soldaten mit geladenen Waffen
Die dazu da sind panischen Massen den Gar auszumachen
Aber vielleicht steht man es durch, zieht ein paar Wochen in’s Land
Meine eiserne Miene schmilzt, denn mein Kopf steht in Brand
Ich beweg mich in der Dunkelheit
Alles ist dicht und kein Notausgang
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent

Quarantäne (traduzione)

Vivo nascosto e solo
Su 45 mq con gli occhi sul monitor
Mi affogo nel dolore
Finisci un'altra bottiglia e attraverserò il corridoio barcollando, sì
Notti insonni da quando te ne sei andato
Non dirti niente, non l'avresti capito comunque, no
Non esco da giorni
Sigilla le città, ho quello che mi serve per vivere
Non preoccupare la mia famiglia per Corona
Ma uccidendomi ancora e ancora senza pietà
Fai due passi verso una vita migliore
Ma giudicami male e ho terribilmente torto
Avvitare bene le porte, sigillare le finestre
Bevi la mia rapa, sviluppa la misantropia
Mai sperare in un essere vivente
Sarebbe meglio se andassi in quarantena
Mi muovo nel buio
Tutto è stretto e nessuna uscita di emergenza
Incontrami sull'orlo del fallimento totale
Ma nessuna crisi è permanente
Definisco l'empatia
Se mi innamoro di nuovo di una donna che in me non vede altro che a
Ma alla fine guido comunque meglio da solo
Quarantena significa costruire ritmi e scrivere testi
Non mi abbatti mai, al massimo la mia psiche può farlo
E non sognerò mai più perché per la maggior parte mento a me stesso
Quando i miei occhi sono chiusi, vedo quello che ero
Quello che volevo essere una volta ma ora non ne è rimasto quasi più niente, oh oh
Il bicchiere è mezzo vuoto, la respirazione è difficile
I polmoni stanno cedendo, li seppellisco nel catrame
Il mio fegato sta cedendo, lo sto affogando nel liquore
Ho paura di non uscire da questa prigione, oh
I soldati con le armi cariche stanno aspettando davanti alla porta
Quelli che sono lì per fare messe in preda al panico
Ma forse puoi farcela, trasferirti in campagna per qualche settimana
La mia faccia di ferro si scioglie perché la mia testa è in fiamme
Mi muovo nel buio
Tutto è stretto e nessuna uscita di emergenza
Incontrami sull'orlo del fallimento totale
Ma nessuna crisi è permanente
Incontrami sull'orlo del fallimento totale
Ma nessuna crisi è permanente