Traduzione del testo della canzone Lully, Lulla, Lullay - VOCES8

Lully, Lulla, Lullay (originale)

Lully lulla, lully lulla
Lully lulla, lully lulla
By by lully lullay
Lully lulla
Thou little tiny child
By by, lully lullay
Oh sisters too
How may we do
For to preserve this day?
This poor youngling
For whom we sing
By by lully lullay?
Lully lulla, lully lulla
Herod, the king
In his raging
Chargèd he hath this day
His men of night
In his own sight
All young children to slay
Lully lulla, lully lulla
That woe is me
Poor child for the!
And ever morn and day
For thy parting
Neither say nor sing
By by lully lullay!
Lully lulla
Thou little tiny child
By bye lully lullay
Lully lulla
Thou little tiny child
By by lully lullay
By by lully lullay

Lully, Lulla, Lullay (traduzione)

Lulla, lulla, nenia dorata,
Lulla, lulla, vento che placa,
Addio tra sussurri di nenia,
Lulla, lulla – notte che culla,
Piccolo, minuscolo fiore tra le dita,
Addio, lascia che ti canti la nenia,
O sorelle, come ali raccolte,
Quale via troveremo, quale gesto,
Per proteggere questo giorno come vetro sottile?
Questa creatura povera, gemma del mattino,
Per cui la nostra voce si tramuta in fonte,
Addio, tra sussurri di nenia?
Lulla, lulla, nenia che avvolge,
Erode, il re,
In furia d’inverno e paure che mordono,
Ha gettato l’ombra su questo giorno,
I suoi uomini — notturni uccelli senza canto,
Nel suo sguardo si specchia la notte,
Perché ordina morte a ogni tenero germoglio,
Lulla, lulla, nel vento che geme,
Ecco la sciagura che mi recide,
Povero infante, a te la mia pena!
E sempre, tra mattino e sera,
Per il tuo distacco —
Non saprò né dire, né intonare,
Addio, tra sussurri di nenia!
Lulla, lulla,
Piccolo, minuscolo fiore tra le dita,
Addio, tra le ombre di nenia,
Lulla, lulla,
Piccolo, minuscolo fiore tra le dita,
Addio, tra sussurri di nenia,
Addio, tra sussurri di nenia