Traduzione del testo della canzone The Antidote - Voices

The Antidote (originale)

Daring off the road
To go where no-one knows
Fading
She can not speak my name
I’m jealous of the rain
Falling
The blackness of her stare
Is poisoning the air
Which we’re breathing
Behind distorted eyes
That which we despise
Loving
Daring off the road
To go where no-one knows
Fading
She can not speak my name
I’m jealous of the rain
When it’s falling
The blackness of her stare
Is poisoning the air
Which we’re breathing
Behind distorted eyes
That which we despise
Loving each other to death
Eyes diffused with mercury
Veins filled with the impurity of lead
Eyes diffused with mercury
Veins filled with the impurity of lead
In the hospital light intensity of the cafe, he gasps bitter coffee,
shifting heavily on rancid furniture
Nobody speaks English here and he submerges his identity in the anxious cadence
of unsympathetic sounding discourse
With time the ego slowly emerges and the desperation urges his rash exposure to
the rancid night air, drinking breaths of sewer sod and smoke, scoring
liquorice black pollution onto the soul
He retches and watches the poison hit the sewer grill, tremulous he glimpses an
artist sketching him from the cafe window, charcoal tip capturing his trauma on
paper
Is this real?
Is this happening?
What must he look like to the artist, the observer?
The reflection in the window surprises him, he scarcely recognises himself
Why did they poison him?
They left this detail out of the script, the director capturing his real
reaction
He’s a professional and delivers a professional performance, they can’t catch
him out

The Antidote (traduzione)

Osare fuori strada
Per andare dove nessuno lo sa
Dissolvenza
Non può pronunciare il mio nome
Sono geloso della pioggia
Cadente
L'oscurità del suo sguardo
Sta avvelenando l'aria
Che stiamo respirando
Dietro occhi distorti
Quello che disprezziamo
Amorevole
Osare fuori strada
Per andare dove nessuno lo sa
Dissolvenza
Non può pronunciare il mio nome
Sono geloso della pioggia
Quando sta cadendo
L'oscurità del suo sguardo
Sta avvelenando l'aria
Che stiamo respirando
Dietro occhi distorti
Quello che disprezziamo
Amarsi fino alla morte
Occhi diffusi di mercurio
Vene piene dell'impurità del piombo
Occhi diffusi di mercurio
Vene piene dell'impurità del piombo
Nell'intensità della luce dell'ospedale del caffè, ansima caffè amaro,
spostando pesantemente su mobili rancidi
Nessuno parla inglese qui e lui immerge la sua identità nella cadenza ansiosa
di discorsi dal suono antipatico
Con il tempo l'ego emerge lentamente e la disperazione spinge alla sua esposizione avventata
l'aria rancida della notte, bevendo aliti di zolle di fogna e fumo, segnando
inquinamento nero di liquirizia sull'anima
Conati di vomito e osserva il veleno colpire la griglia della fogna, tremulo intravede un
artista che lo disegna dalla finestra del caffè, la punta del carboncino che cattura il suo trauma
carta
È vero?
Sta succedendo?
Che aspetto deve avere per l'artista, l'osservatore?
Il riflesso nella finestra lo sorprende, si riconosce a malapena
Perché l'hanno avvelenato?
Hanno lasciato questo dettaglio fuori dalla sceneggiatura, il regista ha catturato il suo vero
reazione
È un professionista e offre una prestazione professionale, non riescono a cogliere
lui fuori