Traduzione del testo della canzone In the Dark - Vök

In the Dark (originale)

Something’s there in the distance
Got me calling for help
Don’t know where I’m destined to go
I light up a fire, erase the effect
It’s the middle of the night and I’m all alone
I better toughen up, oh no
I better toughen up, things will get me along
'Cause there’s something in the night, something is there
I know it can break me apart
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
A creature in the making is taking a shape
It’s a form that I’ve seen before
It feels so familiar but still so rare
Wanna stay, but it shakes me to the core
I better toughen up, oh no
I better toughen up, get this under control
'Cause there’s nothing in the shadows, nothing is there
I know it won’t break me apart
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
I better toughen up, oh no
I better toughen up, oh no, no, no, no, no
Treading water in the dark
I don’t wanna hide, hide, hide, hide
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark

In the Dark (traduzione)

C'è qualcosa in lontananza
Mi ha fatto chiedere aiuto
Non so dove sono destinato ad andare
Accendo un fuoco, cancello l'effetto
È notte fonda e sono tutto solo
È meglio che mi rafforzi, oh no
È meglio che mi rafforzi, le cose mi porteranno d'accordo
Perché c'è qualcosa nella notte, qualcosa è lì
So che può distruggermi
Calpestare l'acqua al buio
Per mantenere la mia testa sopra il mio cuore
Affrontare tutte le mie paure stasera
Non voglio più nasconderti al buio
Una creatura in divenire sta prendendo una forma
È un modulo che ho già visto
Sembra così familiare ma ancora così raro
Voglio restare, ma mi scuoto fino al midollo
È meglio che mi rafforzi, oh no
È meglio che mi rafforzi, tenga tutto sotto controllo
Perché non c'è niente nell'ombra, niente è lì
So che non mi farà a pezzi
Calpestare l'acqua al buio
Per mantenere la mia testa sopra il mio cuore
Affrontare tutte le mie paure stasera
Non voglio più nasconderti al buio
È meglio che mi rafforzi, oh no
È meglio che mi rafforzi, oh no, no, no, no, no
Calpestare l'acqua al buio
Non voglio nascondere, nascondere, nascondere, nascondere
Calpestare l'acqua al buio
Per mantenere la mia testa sopra il mio cuore
Affrontare tutte le mie paure stasera
Non voglio più nasconderti al buio
Calpestare l'acqua al buio
Per mantenere la mia testa sopra il mio cuore
Affrontare tutte le mie paure stasera
Non voglio più nasconderti al buio