Traduzione del testo della canzone No Coffee at the Funeral - Vök

No Coffee at the Funeral (originale)

Crying in the arms of my mother
I thought the worst part was over now
But I just got a call from my father
He is gone
Never heard his voice so fragile
Like a frozen lake breaking to million pieces
Sometimes life is not easy
Not at all
I am feeling so torn apart
How do I shake this off me?
Where’s this god people talk about?
Oh, I need recovery
No, no there’s not even coffee at this funeral
There was so much I wanted to tell you
Losing is hard but you know we try
I miss you so much I’m not lying
I’d better run
Go out and run
Fake it 'till you make it my darling
There’s nothing that heals you better than time
And a fresh cup of coffee in the morning
Oh, in the sun
Oh, in the sun
But, I am feeling so torn apart
How do I shake this off me?
Where’s this god people talk about?
Oh, I need recovery
No, no there’s not even coffee at this funeral
No, no there’s not even coffee at this funeral
I am feeling so torn apart
How do I shake this off me?
Where’s this god people talk about?
Oh, I need recovery
No, no there’s not even coffee at this funeral

No Coffee at the Funeral (traduzione)

Piangendo tra le braccia di mia madre
Pensavo che la parte peggiore fosse passata ora
Ma ho appena ricevuto una chiamata da mio padre
Lui è andato
Non ho mai sentito la sua voce così fragile
Come un lago ghiacciato che si rompe in milioni di pezzi
A volte la vita non è facile
Affatto
Mi sento così dilaniato
Come faccio a scrollarmelo di dosso?
Dov'è questo dio di cui parlano le persone?
Oh, ho bisogno di guarigione
No, no, non c'è nemmeno il caffè a questo funerale
C'erano così tante cose che volevo dirti
Perdere è difficile, ma sai che ci proviamo
Mi manchi così tanto che non sto mentendo
Farei meglio a correre
Esci e corri
Fingilo finché non lo rendi mio caro
Non c'è niente che ti guarisca meglio del tempo
E una tazza di caffè fresca al mattino
Oh, al sole
Oh, al sole
Ma mi sento così dilaniato
Come faccio a scrollarmelo di dosso?
Dov'è questo dio di cui parlano le persone?
Oh, ho bisogno di guarigione
No, no, non c'è nemmeno il caffè a questo funerale
No, no, non c'è nemmeno il caffè a questo funerale
Mi sento così dilaniato
Come faccio a scrollarmelo di dosso?
Dov'è questo dio di cui parlano le persone?
Oh, ho bisogno di guarigione
No, no, non c'è nemmeno il caffè a questo funerale