| Wir träumen in Wälder, mit dichtem Gezweig, im Nebel und unter der Rauhnacht
| Sogniamo nelle foreste, con rami fitti, nella nebbia e sotto la notte agitata
|
| geweiht
| consacrato
|
| Wir herrschen in Mären, die fern einer Singt, der nie in den Schein unserer
| Regniamo nelle favole che cantano lontano da qualcuno che non compare mai nelle nostre
|
| Sonnenfeuer dringt
| Il sole penetra
|
| Und spät ward ein Name uns Makel und Lob, doch schon unser Werden war immer
| E ultimamente un nome è diventato la nostra macchia e la nostra lode, ma il nostro divenire è sempre stato
|
| Passion
| passione
|
| Wir sind in die Mitte Europas gestellt, wir einen das kleine, der größe der Welt
| Siamo al centro dell'Europa, uniamo i piccoli, i grandi del mondo
|
| Das göttliche Recht im Gemächte des Manns verbürgt, macht uns einig,
| Il diritto divino garantito nei genitali dell'uomo ci rende uniti,
|
| fruchtbar und ganz
| fruttuoso e intero
|
| Den Ernst nimmt der Deutsche, die Liebe, den Streit; | Il tedesco prende la serietà, l'amore, la lite; |
| den Glauben,
| la fede,
|
| das Recht und Gerechtigkeit
| la legge e la giustizia
|
| Erduldet nicht Phrase, Theater, Zirat; | Non sopportare frasi, drammi, circo; |
| er fordert die Treue, die Ehre, die Tat
| esige lealtà, onore, azione
|
| Er hasst eine Ordnung, gequält und korrupt; | Odia un ordine, tormentato e corrotto; |
| sie gilt im als Teufel und Drache
| è considerata un diavolo e un drago
|
| geschuppt
| scalato
|
| Bis Sigfried, Sieglindes erbsündiger Sohn, dem Untier bereitet die Deutsche
| Fino a quando Siegfried, il figlio peccaminoso ereditario di Sieglinde, non prepara il tedesco per il mostro
|
| Passion
| passione
|
| Kleinmut besetzt, was der Größenwahn ließ, und Deutscher ist nur in der
| Lo sconforto occupa ciò che la megalomania ha lasciato, e il tedesco è solo in questo
|
| Zerknirschung genieß
| goditi la contrizione
|
| Dem Deutschen ist Deutsches nur Abscheu und Hohn, sie spotten ihr Dasein und
| Per i tedeschi, il tedesco è solo disgusto e disprezzo, deridono la loro esistenza e
|
| ihre Passion
| la sua passione
|
| Wie lang soll das gehn, fragt sich mancher und glaubt, man hätt' den Verstand
| Per quanto tempo dovrebbe durare, alcune persone si chiedono e pensano di avere la mente giusta
|
| allen Deutschen geraubt
| rubato a tutti i tedeschi
|
| Sammeln sich fern vom getön der Partei’n, Geächtete, reif, wieder Deutsche zu sein.
| Radunatevi lontano dal frastuono dei partiti, fuorilegge, pronti a essere di nuovo tedeschi.
|
| Sie rüsten sich, wecken den Kaiser im Kyff, der tiefer als Spätre nach
| Si armano, svegliano l'imperatore nel kyff, che è più profondo che dopo
|
| Heiligkeit griff,
| santità colta,
|
| Die Pfalzen vereinte im Burg-Oktagon, als Walstatt des Geistes und deutscher
| I Palatinati si unirono nell'ottagono del castello, come campo di battaglia dello spirito e della Germania
|
| Passion.
| Passione.
|
| …Deutsche Passion
| …Passione tedesca
|
| …Deutsche Passion | …Passione tedesca |