Traduzione del testo della canzone Nie martw się - Vox

Nie martw się (originale)

To był twardy facet, po prostu to był man,
takich dzisiaj coraz mniej, lecz on uchował się.
Szczęścia nie miał raczej, za to pecha miał,
ale miał i klasę i żył tak, jak chciał.
Wpadł do baru czasem, na setkę albo dwie,
a po czterech już ktoś w klapy płakał mu,
ktoś z psychicznym kacem, co był już na dnie,
i nadzieję stracił, a on mówił: man!:
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
To był twardy facet, po prostu to był man,
dzisiaj takich coraz mniej, lecz on uchował się.
Gdy był na dnie czasem, wtedy pił do dna,
co zarobił - stracił, ale gust wciąż miał.
Nie miał szczęścia raczej, miał pecha i ten luz,
to był jego szpan i styl, i happy, happy feel,
lecz jak długo da się wierzyć w happy end,
gdy się ma złą passę, gdy się jest na dnie.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się,
nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.

(traduzione)

Era un tipo tosto, era solo un uomo
tale oggi sempre meno, ma è sopravvissuto.
Fu piuttosto sfortunato, ma sfortunato,
ma aveva classe e viveva come voleva.
A volte capitava in un bar, per cento o due,
e dopo le quattro qualcuno con le falde piangeva per lui,
qualcuno con una sbornia mentale che era già sul fondo,
e perse la speranza, e disse: uomo!:
Non preoccuparti, non preoccuparti, non è ancora così male
sarà, amico, ok, quindi non abbatterti;
la tua fortuna, amico.
Non preoccuparti, non preoccuparti, forse centodue in più
vai in fondo, amico, non preoccuparti, non preoccuparti.
Era un tipo tosto, era solo un uomo
oggi ce ne sono sempre meno, ma è sopravvissuto.
Quando a volte era giù, poi beveva fino in fondo,
quello che ha guadagnato - ha perso, ma aveva ancora gusto.
È stato piuttosto sfortunato, è stato sfortunato e il contraccolpo,
era il suo stile e il suo stile, e una sensazione felice, felice,
ma per quanto tempo è possibile credere in un lieto fine,
quando sei in una serie di sconfitte, quando sei in fondo.
Non preoccuparti, non preoccuparti, non è ancora così male
sarà, amico, ok, quindi non abbatterti;
la tua fortuna, amico.
Non preoccuparti, non preoccuparti, forse centodue in più
vai in fondo, amico, non preoccuparti, non preoccuparti.
Non preoccuparti, non preoccuparti, non è ancora così male
sarà, amico, ok, quindi non abbatterti;
la tua fortuna, amico.
Non preoccuparti,
non preoccuparti, probabilmente centinaia e due in più,
vai in fondo, amico, non preoccuparti, non preoccuparti.
Non preoccuparti, non preoccuparti, non è ancora così male
sarà, amico, ok, quindi non abbatterti;
la tua fortuna, amico.
Non preoccuparti, non preoccuparti, forse centodue in più
vai in fondo, amico, non preoccuparti, non preoccuparti.