Traduzione del testo della canzone Давай со мной - Вячеслав Мясников

Давай со мной (originale)

Хотел бы я рассказать мечты, свои мечты;
А в этих моих мечтах — лишь ты, лишь ты.
Хотел бы я подойти к тебе, сказать лишь тебе одной:
«Давай мы с тобой будем вместе, давай со мной».
Пускай приливчивый дождь шаркает по дворам;
Я улечу туда, где Солнце бежит по волнам;
Там я построю дом, чтоб ночью мне слушать прибой —
И утром встречать рассвет, если хочешь, давай со мной!
Дом будет без замков, он будет открыт мечтам;
И босоногое счастье будет бегать по этажам.
Я нарнисую Солнце маленькой детской рукой.
У меня будет двое детей, если хочешь, давай со мной!
Года пролетят, как ветер и где-то через тысячу лет,
Я на открытой веранде буду ждать в гости рассвет.
Мне улыбнётся Солнце, я ему помашу рукой —
И буду я — самым счастливым;
если хочешь, давай со мной!
Мне улыбнётся Солнце, я ему помашу рукой —
И буду я — самым счастливым;
если хочешь, давай со мной!
Хотел бы я рассказать мечты, свои мечты,
А в этих моих мечтах — лишь ты, лишь ты,
Лишь ты, лишь ты, лишь ты, лишь ты.
Вячеслав Мясников:

(traduzione)

Vorrei raccontare i miei sogni, i miei sogni;
E in questi miei sogni - solo tu, solo tu.
Vorrei venire da te, per dire solo a te solo:
"Dai, io e te staremo insieme, vieni con me."
Lascia che la pioggia torrenziale si muova attraverso i cortili;
Volerò via dove il sole corre sulle onde;
Là costruirò una casa in modo da poter ascoltare il surf di notte -
E incontra l'alba al mattino, se vuoi, vieni con me!
La casa sarà senza serrature, sarà aperta ai sogni;
E la felicità a piedi nudi correrà per i pavimenti.
Disegno il Sole con la mano di un bambino piccolo.
Avrò due figli, se vuoi, vieni con me!
Gli anni voleranno come il vento, e da qualche parte tra mille anni,
Sulla veranda aperta aspetterò l'alba per visitare.
Il sole mi sorriderà, io gli sventolerò la mano -
E sarò il più felice;
se vuoi vieni con me!
Il sole mi sorriderà, io gli sventolerò la mano -
E sarò il più felice;
se vuoi vieni con me!
Vorrei poter raccontare i miei sogni, i miei sogni,
E in questi miei sogni - solo tu, solo tu,
Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu.
Vyacheslav Myasnikov: