Testi di Баллада Атоса - Вячеслав Назаров, Фестиваль

Баллада Атоса (originale)

Невесте графа де Ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный граф.
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…
Невеста графа де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука.
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…
Но что с женой?
Помилуй бог!
Конь рухнул сгоряча.
И граф, чтоб облегчить ей вдох,
Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо.
Припев:
Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветет, там лилия цветет, цветет…
Что ж граф — не муж и не вдовец.
Обоих в омут — и конец…
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…

(traduzione)

Alla sposa del conte de La Fère
Appena sedici anni.
Tali maniere squisite
Non in tutta la Provenza.
E uno sguardo meraviglioso, e una disposizione mite,
E per amore come un conte ubriaco.
Coro:
C'è uno stagno nero nel parco del conte.
Là sbocciano i gigli, là sbocciano i gigli, sbocciano...
Sposa del conte de La Fere
Diventa moglie.
E in onore della contessa de La Fere
La bestia della foresta viene cacciata.
Caccia nella foresta, suonano le corna,
I coniugi si precipitano alla mano.
Coro:
C'è uno stagno nero nel parco del conte.
Là sbocciano i gigli, là sbocciano i gigli, sbocciano...
Ma che dire della moglie?
Dio abbi pietà!
Il cavallo è crollato in fretta.
E il conte, per calmare il respiro,
Strappando il tessuto dalla sua spalla.
E il vestito si insinua dalle spalle,
E un marchio brucia sulla spalla.
Coro:
Il boia era un maestro, e ora
Là fiorisce il giglio, là fiorisce il giglio, fiorisce...
Ebbene, il conte non è né marito né vedovo.
Sia nell'idromassaggio - che alla fine ...
Coro:
C'è uno stagno nero nel parco del conte.
Là sbocciano i gigli, là sbocciano i gigli, sbocciano...