Traduzione del testo della canzone Pardon Me for Loving and Running - W.C. Fields, Mae West

Pardon Me for Loving and Running (originale)

Yes it was swell, sure it was great
But I just remembered a subsequent date
It isn’t that it wasn’t perfectly stunning
But pardon me for loving and running
Mmmm, it was grand, that much is plain
But bubbles don’t last in the best of champagne
I like your savoire faire, your manners are cunning
But pardon me for loving and running
I really gotta fly,
I got a hat to buy
I got my nails to be shined
I’ve got a train to catch,
I’ve got an egg to hatch
Besides, what’s the difference, can’t I change my mind?
Thanks for the tea, crumpets and ball
And did I say thanks for the use of the hall?
And as we say in French, excuse le pun
Pardon me if I love and run
You men are all alike
Give your finger and you want the whole arm
A lady’s got to go sometime
So why get excited?
Where’s the fire?
Who’s ignited?
You better turn off that alarm
Now look, fun is fun but I’ve got work to do
And when I’m through I’m definitely through
Gotta fluctuate,
I’ve got some books to plate
I’ve got my laundry to dry
I’ve got to pluck a duck,
I’ve got to change my luck
Besides, I’m through, so why do I need an alibi?
Thank you so much, thanks for the waltz
Your feet was too fast but we all have our faults
So just unlock that door and lay down that gun
It’s hard on you
It’s hard on me
But pardon me if I love and run

(traduzione)

Sì, è stato fantastico, sicuramente è stato grandioso
Ma mi sono appena ricordato di una data successiva
Non è che non fosse perfettamente sbalorditivo
Ma perdonami se amo e corro
Mmmm, è stato grandioso, questo è chiaro
Ma le bollicine non durano nel meglio dello champagne
Mi piace il tuo savoire faire, i tuoi modi sono astuti
Ma perdonami se amo e corro
devo davvero volare,
Ho un cappello da comprare
Ho le mie unghie da lucidare
Ho un treno da prendere,
Ho un uovo da covare
Inoltre, qual è la differenza, non posso cambiare idea?
Grazie per il tè, le focaccine e il ballo
E ho ringraziato per l'uso della sala?
E come si dice in francese, scusa le gioco di parole
Perdonami se amo e corro
Voi uomini siete tutti uguali
Dai il dito e vuoi tutto il braccio
Una signora deve andarsene qualche volta
Quindi perché emozionarsi?
Dov'è il fuoco?
Chi è acceso?
Faresti meglio a disattivare quell'allarme
Ascolta, il divertimento è divertente ma ho del lavoro da svolgere
E quando ho finito, ho decisamente finito
Devo fluttuare,
Ho dei libri da impiattare
Ho il bucato da asciugare
devo spennare un'anatra,
Devo cambiare la mia fortuna
Inoltre, ho chiuso, quindi perché mi serve un alibi?
Grazie mille, grazie per il valzer
I tuoi piedi erano troppo veloci ma tutti abbiamo i nostri difetti
Quindi basta aprire quella porta e posare quella pistola
È difficile per te
È difficile per me
Ma perdonami se amo e corro