Traduzione del testo della canzone Eight on the Ballantine Scale - Wars

Eight on the Ballantine Scale (originale)

The breakers seemed, to, scatter out like mice
from the shade I made, to perforate the light
To draw it in, make it dim, take the edge off the world
Another glass, we move too fast, I’ll bend the corners 'till they curl
Make a mark, make a dent, we are all but dead and spent
If we’re all bricks and mortar, all made of the same stuff
Why do these seas all say, that I am not enough
Deep breath, deep breath, deep breath
There’s only so much left of me
Deep breath, deep breath, deep breath,
I can’t see beyond the trees
I am my own shoreline,
an isle in retreat, consumed
by callus commotion,
dissent and defeat.
How can I let you in?
And I’ve put my hands in the ground and felt roots
But I’ve put them in the same place and felt nothing too
I’ve scraped against these shores till my thoughts have worn dead
And I can’t stop the smoke, inside my head
I’m trapped, trying to reach out past these screens
Desperate to guide someone, through my broken beams
Cause the solitude scintillates, in its own kind of way
But it’s the liking it that feeds, this wanton disarray
I am but a glance, scarcely a whisper to the sea
Worn down and terrified of all I cannot be
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.
And I crave the fight, the last war of my own words
I’m tethered to a leather, bound book of crass verse
And though this tongue is poised, the paint stays dry,
So I settled for, these well spoken lies
The melancholy simmered, through bloodshot eyes,
the cursor blinked in, the coruscating light.
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.

(traduzione)

Gli interruttori sembravano sparpagliarsi come topi
dall'ombra che ho fatto, per perforare la luce
Per disegnarlo dentro, renderlo attenuato, togliere il limite al mondo
Un altro bicchiere, ci muoviamo troppo velocemente, piegherò gli angoli finché non si arricciano
Lascia un segno, lascia un segno, siamo tutti tranne che morti e esauriti
Se siamo tutti mattoni e malta, tutti fatti della stessa roba
Perché tutti questi mari dicono che non sono abbastanza
Respiro profondo, respiro profondo, respiro profondo
Di me è rimasto solo così tanto
Respiro profondo, respiro profondo, respiro profondo,
Non riesco a vedere oltre gli alberi
Sono la mia stessa costa,
un'isola in ritiro, consumata
dal commozione del callo,
dissenso e sconfitta.
Come posso farti entrare?
E ho messo le mani nel terreno e sentito le radici
Ma li ho messi nello stesso posto e anche io non ho sentito niente
Ho raschiato contro queste coste finché i miei pensieri non si sono esauriti
E non riesco a fermare il fumo, nella mia testa
Sono intrappolato, sto cercando di raggiungere oltre questi schermi
Disperato nel guidare qualcuno, attraverso i miei travi spezzati
Perché la solitudine scintilla, a modo suo
Ma è il piacere che alimenta, questo disordine sfrenato
Non sono che uno sguardo, non un sussurro al mare
Sfinito e terrorizzato da tutto ciò che non posso essere
Quindi come le onde, tutto il giorno, puoi schiantarti su di me
Ma quest'isola rimane, altrettanto desolatamente.
E io bramo la lotta, l'ultima guerra delle mie stesse parole
Sono legato a un libro rilegato di versi grossolani
E sebbene questa lingua sia in bilico, la vernice rimane asciutta,
Quindi mi sono accontentato di queste bugie ben dette
La malinconia ribolliva, attraverso gli occhi iniettati di sangue,
il cursore lampeggiò, la luce lampeggiante.
Quindi come le onde, tutto il giorno, puoi schiantarti su di me
Ma quest'isola rimane, altrettanto desolatamente.