Traduzione del testo della canzone The Art Of Not Knowing - Wars

The Art Of Not Knowing (originale)

I am our cartographer
And to the sound of sad pianos
I sketch away the shore
To try to get to you
I vacillate and oscillate, uncertain on this axis
And oh what would a real man do?
What could a real man do now?
Like maps to each other, we plot and trace and stutter
But no matter the route, I can’t find a way
I can’t find a, way, to you
I can’t find a, way, to you
We’re wrought, with the broken maps of our thoughts
Yet we stretch, cross a gulf that knows we are less
She said, how can we know what is right
When we, live only one life at a time
And these ambivalences
We’ll force to become nothing
Eaten away, we will strive and we will stay
To force our way past the shores
And know, a little bit more
An endless emptiness, soaked through my skin
The world seemed dim
The aching seemed to sing
I’m so sick of depriving myself
Of the beauty, and the meaning these moments deserve
But we tear at the roots
And we scratch away the truth
Serving our secret want to make things worse
In waiting rooms our voices linger on
The signs above the door, read burdensome
We scratch at the silence try to see in the dark
Come to peace, we can’t see, and not-knowing is the art
We’re wrought, with the broken maps of our thoughts
Yet we stretch, cross a gulf that knows we are less
She said, how can we know what is right
When we, live only one life at a time
And these ambivalences
We’ll force to become nothing
Eaten away, we will strive and we will stay
To force our way past the shores
And know, a little bit more

(traduzione)

Sono il nostro cartografo
E al suono di tristi pianoforti
Tiro via la riva
Per cercare di raggiungerti
Vacile e oscillo, incerto su questo asse
E oh cosa farebbe un vero uomo?
Cosa potrebbe fare un vero uomo adesso?
Come mappe l'un l'altro, tracciamo, tracciamo e balbettiamo
Ma indipendentemente dal percorso, non riesco a trovare un modo
Non riesco a trovare un modo per te
Non riesco a trovare un modo per te
Siamo fatti, con le mappe spezzate dei nostri pensieri
Eppure ci allunghiamo, attraversiamo un abisso che sa che siamo meno
Ha detto, come possiamo sapere cosa è giusto
Quando viviamo solo una vita alla volta
E queste ambivalenze
Forzeremo a diventare nulla
Divorati, ci impegneremo e rimarremo
Per forzarci oltre le coste
E sai, un po' di più
Un vuoto infinito, intriso della mia pelle
Il mondo sembrava oscuro
Il dolore sembrava cantare
Sono così stufo di privarmi
Della bellezza e del significato che meritano questi momenti
Ma strappiamo le radici
E grattiamo via la verità
Servire il nostro segreto vuole peggiorare le cose
Nelle sale d'attesa le nostre voci indugiano
I cartelli sopra la porta leggono gravosi
Grattiamo il silenzio cerchiamo di vedere nel buio
Vieni alla pace, non possiamo vedere e il non sapere è l'arte
Siamo fatti, con le mappe spezzate dei nostri pensieri
Eppure ci allunghiamo, attraversiamo un abisso che sa che siamo meno
Ha detto, come possiamo sapere cosa è giusto
Quando viviamo solo una vita alla volta
E queste ambivalenze
Forzeremo a diventare nulla
Divorati, ci impegneremo e rimarremo
Per forzarci oltre le coste
E sai, un po' di più