Traduzione del testo della canzone Gambler's Ruin - Wars

Gambler's Ruin (originale)

Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are.
Islands.

Gambler's Ruin (traduzione)

Bene, il fiume e io ci siamo seduti a bere
Ha detto "quindi immagino che sia così che pensi?"
Le ho fatto un sorriso ironico, l'ho riversata in alto
Ha detto "beh, siamo isole, dopo tutto".
Ho sentito la lotta svanire
Ma il peso cavo, è rimasto
Ha detto, quando te ne sarai andato non ti penserò
E io dissi, rendimi la giornata
Lei versò, come acqua nel dolore
E io dissi, rendimi la giornata
Sto parafrasando comunque, alludendo a un verso molto peggio
E se pensi, è tutto ciò che ho, mi piacerebbe mostrarti tutto ciò che non sono
Lei, ha inondato la terra senza pensarci
Siamo tutti fatti di tavole rotte
E nodi e legami e bugie
E il fiume erode tutto
Ti lascerà sballato
Ho passato le mie giornate a pensare, a bere
Mettere giù i giorni per ritardare la sensazione
Che siamo tutti sbalorditi dall'incredibile
Fissare schermi, colmare le lacune e mentire.
Noi siamo.
Isole.