Testi di Katzua - Wasis Diop, Beth Susan Hirsch

Katzua (originale)

Moments take so very long: who has time to fear?
Trust to set no precedent;
why should it be accompli?
Giving you a little less is taking what I need.
Everything is never quite enough.
Let machinery fake my face: who has time to chase?
Digital is where it is;
love can always be replaced.
Welcome to my consciousness — welcome to our race.
Everything is never quite enough.
Can’t see my face: what are you thinking?
Fill in the space, please — oh let me hear you
Sterilize behind these gates, locked behind the green.
Even if I had you here — what we had was never clear
No more words to say to you;
no more thoughts appear
Love was taking way too long: who had breath to waste?
Tired of disappointing you;
bored with everything I do.
Every day there’s less of you.
Me, I’ve been erased.

(traduzione)

I momenti impiegano così tanto tempo: chi ha tempo da temere?
Fidati per non impostare precedenti;
perché dovrebbe essere compiuto?
Darti un po' di meno è prendere ciò di cui ho bisogno.
Tutto non è mai abbastanza.
Lascia che i macchinari mi fingano la faccia: chi ha il tempo di inseguire?
Il digitale è dove è;
l'amore può sempre essere sostituito.
Benvenuto nella mia coscienza — benvenuto nella nostra corsa.
Tutto non è mai abbastanza.
Non riesco a vedere la mia faccia: cosa stai pensando?
Riempi lo spazio, per favore — oh fammi ascoltare
Sterilizzate dietro questi cancelli, chiusi dietro il green.
Anche se ti avessi qui, quello che avevamo non era mai stato chiaro
Niente più parole da dirti;
non compaiono più pensieri
L'amore ci metteva troppo tempo: chi aveva fiato da perdere?
Stanco di deluderti;
annoiato di tutto ciò che faccio.
Ogni giorno sei meno di te.
Io, sono stato cancellato.