Traduzione del testo della canzone Donnegal Danny - Waxies Dargle

Donnegal Danny (originale)

I remember the night that he came in From the wintry cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat
And the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint
Then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry
Is my one and only desire
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low
He said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads
And never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs
Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me And I’ll end my days on the shore
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
One fateful night in the wind and the rain
We set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal
And one from County Down
We were fishermen who worked the sea
And never counted the cost
But I never thought ere that night was done
That my fine friends would all be lost
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then the storm it broke and drove the boat
To the rocks about ten miles from shore
As we fought the tide we hoped inside
To see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow
And all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea
And prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still
As we struck out for the land
And she fought with all her cruelty
To claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn
I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done
And vowed to sail her never more
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Ever since that night I’ve been on the road
Travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends
I see their faces yet
And often at night when the sea is high
And the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men
Floating over on the wind
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here

(traduzione)

Ricordo la notte in cui entrò dal freddo e umido invernale
Un gigante di un uomo con un cappotto di pelle cerata
E il fagotto che diceva che era un vagabondo
Si è fermato al bar e ha chiamato una pinta
Poi si voltò e guardò il fuoco
In una notte come questa per essere al sicuro
È il mio unico e unico desiderio
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui
Poi con una voce sommessa e bassa
Ha detto: ascolta, ti racconterò una storia
Come un uomo di mare è diventato un uomo di strada
E mai più salperà
Ho ripescato Howth e Killybegs
Ardglass e Baltimora
Ma il mare crudele mi ha battuto e finirò i miei giorni sulla riva
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui
Una notte fatidica nel vento e nella pioggia
Salpiamo dalla città di Killybegs
Eravamo in cinque dal dolce Donegal
E uno dalla contea di Down
Eravamo pescatori che lavoravano il mare
E non ha mai contato il costo
Ma non avrei mai pensato che quella notte fosse finita
Che i miei migliori amici sarebbero stati tutti persi
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui
Poi è scoppiata la tempesta e ha guidato la barca
Alle rocce a una decina di miglia dalla riva
Mentre combattevamo la marea, speravamo dentro
Per vedere le nostre case ancora una volta
Quindi abbiamo colpito una roccia e bucato l'arco
E tutti noi sapevamo che sarebbe caduta
Quindi siamo balzati dritti nel mare ghiacciato
E pregato Dio di non annegare
Ma il mare in tempesta si stava alzando ancora
Mentre ci lanciavamo verso la terra
E ha combattuto con tutta la sua crudeltà
Per rivendicare quella band galante
A St John's Point all'alba
Mi sono trascinato sulla riva
E ho maledetto il mare per quello che aveva fatto
E ha promesso di non salparla mai più
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui
Da quella notte sono stato in viaggio
Viaggiare e cercare di dimenticare
Quella terribile notte in cui ho perso tutti i miei amici
Vedo ancora i loro volti
E spesso di notte quando il mare è alto
E la pioggia mi strappa la pelle
Sento le grida degli uomini che stanno annegando
Galleggiando nel vento
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui
Quindi ecco qui quelli che sono morti e sepolti
Gli amici che ho amato cari
Ed ecco a te, quindi ti dirò addio
Dicendo Donegal Danny è stato qui con me ragazzi
Donegal Danny è stato qui