Traduzione del testo della canzone My Ex's Best Friend - We Were Giants

My Ex's Best Friend (originale)

You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)
You walked in my life at 2 AM
'Cause my boy’s new girl is your best friend
Act like you don’t see me, we’ll play pretend
Your eyes already told me what you never said
Now we’re in the backseat of the black car, goin' home
When she asked me, «Is it wrong if I come up with you?»
W’re both drunk on the elvator
When I kissed you for the first time in New York City, uh
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me
Last year was a mess and how I acted was beyond me
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding
But now shit’s done changed
Go our separate ways
But look at this damage you did to me
I still want nothing to do between you and me
Please don’t say nothin', it all sounds so true to me
We don’t got nothin' to say, hey
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it,
yeah)
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)

(traduzione)

Conosci il mio ex, quindi questo rende tutto complicato, sì
(Sembra tutto complicato)
Ho letto quei messaggi che hai inviato al tuo, ma non lo dirò mai, sì
(Non dirò mai-)
Sei entrato nella mia vita alle 2 del mattino
Perché la nuova ragazza del mio ragazzo è la tua migliore amica
Comportati come se non mi vedessi, giocheremo a fingere
I tuoi occhi mi hanno già detto ciò che non hai mai detto
Ora siamo sul sedile posteriore dell'auto nera, stiamo andando a casa
Quando mi ha chiesto: «È sbagliato se vengo con te?»
Siamo entrambi ubriachi sull'elvatore
Quando ti ho baciato per la prima volta a New York City, uh
Lo giuro su Dio, non mi innamoro mai
Poi ti sei presentato e non ne ho mai abbastanza
Lo giuro su Dio, non mi innamoro mai
Non mi innamoro mai, ma non ne ho mai abbastanza (Sì)
Prima di tutto, non mi dispiace, non mi scuserò con nessuno
Giochi come se fossi invisibile, ragazza, non comportarti come se non mi avessi visto
L'anno scorso è stato un pasticcio e il modo in cui mi sono comportato era al di là di me
Ma il passato mi fa ancora girare, mi mandi messaggi, non rispondo
Ma ora la merda è cambiata
Segui strade separate
Ma guarda questo danno che mi hai fatto
Non voglio ancora avere niente da fare tra me e te
Per favore, non dire niente, mi sembra tutto così fedele
Non abbiamo niente da dire, ehi
Lo giuro su Dio, non mi innamoro mai
Poi ti sei presentato e non ne ho mai abbastanza
Lo giuro su Dio, non mi innamoro mai
Non mi innamoro mai, ma non ne ho mai abbastanza (Sì)
Lo giuro su Dio (lo giuro su Dio), non mi innamoro mai
Poi ti sei presentato e non ne ho mai abbastanza (non ne ho mai abbastanza di te)
Giuro su Dio (lo giuro su Dio), non mi innamoro mai (Innamorato)
Non mi innamoro mai, ma non ne ho mai abbastanza (non ne ho mai abbastanza,
Sì)
Conosci il mio ex, quindi questo rende tutto complicato, sì
(Sembra tutto complicato)
Ho letto quei messaggi che hai inviato al tuo, ma non lo dirò mai, sì
(Non dirò mai-)